1 00:01:13,000 --> 00:01:16,200 - Encore la sale Dora. - Je l'ai eu la dernière fois. 2 00:01:16,200 --> 00:01:20,200 - Voulez-vous nous rejoindre, M. Chan ? - Non merci. Je... dois marcher. 3 00:01:20,400 --> 00:01:22,600 Ah, j'en prends un peu une balade ? C'est l'esprit. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 S'il vous plaît, j'aimerais mon parachute maintenant. 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,200 Eh bien, ces avions sont parfaitement sûr, M. Chan. 6 00:01:27,400 --> 00:01:30,000 Et en plus, San Francisco annonce un temps clair à venir. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 - Jusqu'où ? - Oh, quelques heures. 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,400 Quelques heures ? 9 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas, M. Chan ? 10 00:01:37,600 --> 00:01:39,400 Oh non. Non. 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,800 La plupart des statistiques prouvent que vous êtes plus en sécurité dans un avion moderne que dans votre propre baignoire. 12 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 l- Je préfère prendre un bain. 13 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 - Dis-moi, quel âge es-tu ? - Vingt-et-un. 14 00:01:48,400 --> 00:01:52,400 - Vingt et un, hein ? - Si J'arrive à mon prochain anniversaire. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,800 Eh bien, d'après mes chiffres d'assurance... 16 00:01:55,000 --> 00:01:58,800 vous pouvez vous attendre à 45,16 années de vie supplémentaires. 17 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 à moins, bien sûr, d'un accident mortel. 18 00:02:05,800 --> 00:02:07,600 Salut Jimmy. Donne-moi un coup de main, d'accord ? 19 00:02:07,800 --> 00:02:09,600 J'en suis au dernier chapitre de ce fil. 20 00:02:09,800 --> 00:02:13,800 Que ferait un gars - un gars comme vous- si vous êtes confronté à une mort certaine ? 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,400 Oh. Populaire! 22 00:02:16,600 --> 00:02:21,000 Pop, avant qu'il ne soit trop tard, je pense il y a quelque chose que vous devriez savoir. 23 00:02:21,200 --> 00:02:24,800 Le fils numéro deux ressemble à un criminel sur le point de faire des aveux. 24 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Je ne sais pas si j'ai je te l'ai déjà dit ou pas... 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,200 mais je pense que tu es le la pop la plus cool qu'un gars ait jamais eue. 26 00:02:30,400 --> 00:02:35,600 Un parent humble remercie le temps instable pour expression d'amour de la progéniture préférée. 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 Oh, mais je le pense, Pop. Honnête. 28 00:02:37,600 --> 00:02:41,800 Alors ne laissez pas un ciel beau demain, change d'esprit agité. 29 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Oh, je ne le ferai pas. je vais continuer le train et retourner à l'école. 30 00:02:44,800 --> 00:02:50,200 Appréciez la décision. Un chercheur en famille mieux que deux détectives. 31 00:02:50,400 --> 00:02:53,800 Eh bien, Charlie, ça va faire un beaucoup de gens ont les cheveux hérissés. 32 00:02:53,800 --> 00:02:56,400 Ne le dites pas à mes lecteurs, mais le vrai mystère dans ce polar... 33 00:02:56,400 --> 00:02:58,400 c'est comme ça que je l'ai fini. 34 00:02:58,400 --> 00:03:02,200 Seul un ouvrier assidu peut survivre à l'hospitalité hawaïenne. 35 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 Ouais, quelles vacances. Stella avait raison. 36 00:03:04,400 --> 00:03:06,600 Ce voyage m’a fait sortir les toiles d’araignées de la tête. 37 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 Il y a une femme sur un million, Charlie. 38 00:03:08,600 --> 00:03:13,000 Correction, s'il vous plaît. Avoir aussi excellente épouse dans le même million. 39 00:03:13,000 --> 00:03:16,800 Épouse? Après t'avoir donné 13 les enfants, c'est une institution. 40 00:03:20,800 --> 00:03:24,600 Désolé, M. Gregory. Je ne je veux que mon manuscrit soit mélangé. 41 00:03:24,600 --> 00:03:27,600 Vous pouvez en acheter un exemplaire après publication. Cela vous coûtera deux dollars. 42 00:03:27,800 --> 00:03:30,400 Je vais dans une bibliothèque de prêt. 43 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 - Ami ? - Ravageur. 44 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 Il dit qu'il est actuaire en assurance. 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,000 J'avais le bungalow à côté du mien à Waikiki. 46 00:03:39,000 --> 00:03:42,600 Et quand il ne m'énervait pas, il tirait sur des petits oiseaux avec un .22. 47 00:03:42,600 --> 00:03:47,600 Étrange pour un homme qui parie sur la vie pour que les affaires causent la mort pour un passe-temps. 48 00:03:47,800 --> 00:03:52,800 - Oh, personne ne peut parler d'autre chose que de la mort ? - Ne t'inquiète pas, Jimmy. Ce sera bientôt fini. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,200 - Radiogramme pour vous, M. Essex. - Merci. 50 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 Oh, papa, je me sens idiot. 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,400 Le plus habituel. 52 00:04:11,000 --> 00:04:15,200 Des nouvelles malheureuses parfois se corrige le lendemain. 53 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 Quel mois est le Scorpion ? 54 00:04:17,600 --> 00:04:22,200 Scorpion? Euh, octobre- 55 00:04:22,400 --> 00:04:26,000 Demain c'est le premier jour du scorpion symbole dans le calendrier chinois. 56 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Vous croyez à l'astrologie ? 57 00:04:30,200 --> 00:04:32,600 Non. 58 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Non, c'est autre chose. 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,800 Paul, un vieil ami pourrait-il aider à soulager la détresse ? 60 00:04:39,000 --> 00:04:41,200 Non, merci, Charlie. 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 Je dois envoyer une radio. 62 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 Eh bien, j'espère que ce n'est pas une mauvaise nouvelle. 63 00:04:49,400 --> 00:04:52,800 - J'espère qu'est-ce qui n'est pas une mauvaise nouvelle ? - Ce radiogramme qu'il vient de recevoir. 64 00:04:54,000 --> 00:04:56,800 Comment saviez-vous que M. Essex recevait un message ? 65 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 Oh, le steward me l'a apporté par erreur. 66 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 - Pourquoi, papa, c'est un... - S'il te plait. 67 00:05:09,600 --> 00:05:12,600 - C'est la seule façon de voyager. - Imaginez- San Francisco déjà. 68 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 - Il y a l'Exposition universelle, l'Île au Trésor. - Où nous allons atterrir. 69 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 Oh, ça ressemble à un gros gâteau de mariage. 70 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 - C'est quoi cette grosse tour là-bas ? - La Pagode chinoise. 71 00:05:20,800 --> 00:05:24,000 - Non, c'est la Tour du Soleil. - C'est la pagode chinoise. 72 00:05:24,200 --> 00:05:27,400 - La plus petite est la Tour de le Soleil. - Oh, je vois ça- 73 00:05:27,600 --> 00:05:30,600 Eh bien, papa, j'espère que M. Essex il ne manque rien de tout cela. 74 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Ne manquez pas la vue, M. Gregory. 75 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 - C'est la Foire. - J'attendrai de voir celui de New York. 76 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Vous le feriez. Je prendrai la Californie. 77 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 Hé, M. Essex, venez de ce côté... 78 00:05:43,600 --> 00:05:46,400 et peut-être que tu pourras voir ta femme d'ici. 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Hé, M. Essex, réveillez-vous. 80 00:05:50,800 --> 00:05:53,600 Paul. Paul? 81 00:05:53,600 --> 00:05:57,600 Populaire! Hé, papa, quelque chose ne va pas. 82 00:05:57,600 --> 00:05:59,600 Paul. 83 00:05:59,600 --> 00:06:02,800 - Il doit être malade. - Prenez vos places, s'il vous plaît. Nous atterrissons. 84 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 À vos places, s'il vous plaît. Quelque chose ne va pas? 85 00:06:07,400 --> 00:06:10,800 - Est-il... mort ? - Ça devait être son cœur. 86 00:06:10,800 --> 00:06:13,800 - Quel est le problème ? - Retournez à vos places, s'il vous plaît. Nous sommes sur le point d'atterrir. 87 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 - Veuillez vous asseoir. - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 88 00:06:20,200 --> 00:06:23,000 L- Écoute, papa. Le radiogramme était par terre. 89 00:06:24,400 --> 00:06:26,600 "Le signe du Scorpion indique un désastre... 90 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 "si les obligations du zodiaque sont ignorées. 91 00:06:29,400 --> 00:06:30,800 Non signé. " 92 00:06:32,600 --> 00:06:37,200 "Zodiaque" ? N'est-ce pas le graphique les astrologues utilisent-ils pour prédire l'avenir ? 93 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Et le Scorpion, je crois, est le malheureux symbole de la mort. 94 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 Ce n'est pas exact, mais merci. 95 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Tous les bagages doivent être inspectés à la douane. 96 00:07:00,800 --> 00:07:03,800 Tous les bagages doivent être inspectés à la douane. 97 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Tous les bagages doivent être inspectés à la douane. 98 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 - Dis, Pop, tu as vu la mallette de Paul ? - Non. 99 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 - Dommage pour M. Essex. - C'était ici il y a une minute. 100 00:07:13,600 --> 00:07:15,800 Où est Grégory ? 101 00:07:16,000 --> 00:07:19,200 Peut-être que je trouverai la même chose tenant une mallette à la douane. 102 00:07:19,400 --> 00:07:21,200 Eh bien, je vais m'occuper de lui. 103 00:07:21,400 --> 00:07:24,800 Dis, Pop, je- je viens de pensa- la femme de Paul- 104 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Si elle est là pour le rencontrer, qu'est-ce que tu vas lui dire ? 105 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Seulement ce qui vient du cœur. 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Salut Ed! 107 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 - Je ne vois pas encore Paul. -Paul ne serait pas encore dans la file d'attente- 108 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 - Oh, voilà Charlie là-bas là. M. Chan! - OMS? Oh, euh- 109 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 Oh, M. Chan ! 110 00:07:41,400 --> 00:07:44,800 - Je ferais mieux de retourner à la douane et d'essayer de retrouver Gregory, papa. - Mmmm. 111 00:07:46,400 --> 00:07:49,600 Bonjour Charlie. C'est génial de à bientôt. Où est Paul ? 112 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Oh, euh, vous ne connaissez pas mon oncle, M. Redley. 113 00:07:52,200 --> 00:07:54,800 - J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Chan. - Merci. 114 00:07:54,800 --> 00:07:58,400 Stella, j'aimerais que la langue puisse trouve des mots pour te dire- 115 00:07:58,600 --> 00:08:02,800 Qu'est-ce qui retient Paul ? Oh, tu n'en as aucune idée comme il m'a manqué le mois dernier. 116 00:08:03,000 --> 00:08:07,400 Impossible de rater quelqu'un qui sera toujours dans le cœur. 117 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 Eh bien, tout le monde est parti. Je ne le vois pas. 118 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 - Où est-il, Charlie ? - Stella- 119 00:08:16,200 --> 00:08:19,400 C'est quelqu'un de l'avion ? 120 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 Un accident des plus malheureux. 121 00:08:23,200 --> 00:08:25,200 Quelque chose est arrivé à Paul. 122 00:08:25,400 --> 00:08:29,600 La force du cœur n’est pas égale au retour à la maison. 123 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Paul est mort ? 124 00:08:35,200 --> 00:08:39,400 Oh non! Ah Paul ! 125 00:08:39,400 --> 00:08:42,200 Je savais qu'il y avait quelque chose faux. Son étrange radiogramme- 126 00:08:42,400 --> 00:08:45,600 C'est arrivé hier soir. Nous Je ne pouvais pas le comprendre. 127 00:08:45,800 --> 00:08:49,600 "Je ne peux pas échapper au zodiaque. Au revoir, mon amour. Paul." 128 00:08:49,800 --> 00:08:52,000 Je peux voir, s'il te plaît ? 129 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 Nous ne savons pas ce qu'il signifié par ce mot « zodiaque ». 130 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Paul ne croyait certainement pas à l'astrologie. 131 00:08:57,800 --> 00:09:02,400 Je pense qu'il vaudrait mieux que vous preniez Mme Essex à la maison maintenant. Je vous y rejoindrai. 132 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Oh, euh, a-t-il fini le manuscrit ? 133 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 Il y a un chèque en attente pour cela de son éditeur. 134 00:09:06,600 --> 00:09:10,200 S'il vous plaît, qu'est-ce qui vous intéresse ? 135 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 Eh bien, je m'occupais de ses affaires. 136 00:09:12,800 --> 00:09:18,600 - Mieux vaut considérer Mme Essex à ce moment-là. - Oui. 137 00:09:20,400 --> 00:09:23,600 - Un taxi, monsieur ? - Euh, merci. Pouvez-vous en réserver un, s'il vous plaît ? 138 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 Numéro huit en place ! 139 00:09:27,800 --> 00:09:30,400 - Entrez. - Euh, je dois attendre mon fils. 140 00:09:30,600 --> 00:09:33,200 - Tout va bien, monsieur. Vous pouvez attendre dans le taxi. - Oh. 141 00:09:41,600 --> 00:09:46,200 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je n'ai aucun souhait s'immiscer. Nous recherchions un taxi privé. 142 00:09:46,400 --> 00:09:48,400 Peu importe ce que vous vouliez. Restez sur place. 143 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 Et n'essayez rien de drôle. 144 00:09:50,600 --> 00:09:53,800 Quelque chose de très drôle dans l'être fait prisonnier en plein jour... 145 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 dans une ville réputée pour son hospitalité. 146 00:09:56,400 --> 00:09:59,200 Vous aurez beaucoup d'hospitalité. 147 00:10:02,400 --> 00:10:08,000 J'espère que l'hospitalité sera la même généreuse taille comme les chaussures de frères policiers. 148 00:10:08,000 --> 00:10:10,600 Hé, pourquoi as-tu opté pour la côte, hein ? 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,800 Nous n'avons rien pu mettre sur toi, Charlie. 150 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 - Un peu de pincement, hein, Charlie ? - Comment était-ce? 151 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Reconnaissez votre main en plaisantant, M. Kilvaine. 152 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 Eh bien, nous ne pouvions tout simplement pas te laisser échapper en ville sans accueil, Charlie. 153 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 Appréciez l'accueil le plus hospitalier... 154 00:10:24,800 --> 00:10:27,800 mais c'est une question importante qui nécessitent une attention prioritaire. 155 00:10:27,800 --> 00:10:29,800 Oh, ne me donne pas ça. Venez dans mon bureau. 156 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Cela fait longtemps depuis Je t'ai vu, Charlie. 157 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Toi et moi allons passer un bon vieux jeu fête du menton. Comment ça va à Honolulu ? 158 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 - Quelqu'un a volé des ananas ? - Pourquoi tu es excité ? 159 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 - Charlie ne veut pas être interviewé. - Interview, mon œil. 160 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 Je connais Charlie depuis que je a commencé à couvrir le buvard de la police... 161 00:10:42,200 --> 00:10:44,200 - à l'ancienne gare de Powell Street. - Journaliste de police... 162 00:10:44,200 --> 00:10:47,200 - Ami de Pete Lewis depuis de nombreuses années. - Eh bien, je suis à l'heure. 163 00:10:47,400 --> 00:10:50,600 Ah, c'est toi. Dis, n'est-ce pas un signe "privé" sur ma porte est assez grand pour toi ? 164 00:10:50,800 --> 00:10:53,400 Oublie ça. Je lui ai dit de se rencontrer moi ici. Fred, je veux que tu- 165 00:10:53,400 --> 00:10:56,400 Ne me le dis pas. Charlie Chan. Je reconnaîtrais ce visage n'importe où. 166 00:10:56,400 --> 00:11:00,400 Peut rendre un compliment. Vous sont un magicien nommé Rhadini. 167 00:11:00,400 --> 00:11:05,400 Je ne peux pas oublier de te regarder emprunter cinq ans il y a pour le tour et le retour en plusieurs morceaux. 168 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 Tu as de la chance de l'avoir récupéré. 169 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Rhadini va mieux maintenant, Charlie. C'est un gros bonnet. 170 00:11:10,800 --> 00:11:13,200 A son propre théâtre - le Temple de la Magie sur l'Île au Trésor. 171 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 Et mon journal le soutient dans un exposé de faux médiums. 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 Aimeriez-vous voir certaines de mes coupures de presse ? 173 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Le journal de Pete propose un mille dollars à n'importe quel médium... 174 00:11:21,000 --> 00:11:24,600 faux ou autre, dont je ne peux pas faire les cascades dupliquer sur la scène de mon théâtre. 175 00:11:24,800 --> 00:11:28,200 Et jusqu'à présent, personne n'est collecté - pas même le grand Dr Zodiac. 176 00:11:29,800 --> 00:11:33,200 - Zodiaque ? - Ouais, c'est le gros bonnet du trafic d'effrayants par ici. 177 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 Le seul problème c'est qu'il ne tomberons pas dans notre défi. 178 00:11:35,600 --> 00:11:39,200 - Il ne sortira pas à découvert pour que je puisse l'atteindre. - Maintenant écoutez, vous deux. 179 00:11:39,200 --> 00:11:43,400 Si cela ne vous dérange pas, j'ai réveillé Charlie ici pour une petite conversation privée. 180 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Il a entendu tout ce qu'il voulait sur la magie noire. 181 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Non, non. Le plus intéressant. 182 00:11:47,800 --> 00:11:52,600 Parfois la magie noire est très proche du chantage. 183 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Maintenant, qui a parlé de chantage ? 184 00:11:54,800 --> 00:11:57,800 Pourquoi, tu ne comprends pas ? Ceux de faux médiums déterrent la saleté... 185 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 remettez-le aux clients dans une séance, puis retenez-les. 186 00:12:00,600 --> 00:12:04,200 C'est peut-être la raison pour laquelle ces trois suicides récemment. 187 00:12:04,200 --> 00:12:06,600 Dis, ils sont tous arrivés soyez clients du Dr Zodiac. 188 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Ouais, mais ils sont morts. Ils Je ne peux pas nous aider à prouver quoi que ce soit. 189 00:12:09,400 --> 00:12:11,400 Et les vivants ne le feront pas parlent parce qu'ils ont peur... 190 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 de faire trembler les squelettes dans les placards familiaux. 191 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Ah, tu es parler à travers ton chapeau. 192 00:12:15,600 --> 00:12:18,800 S'il y avait des preuves reliant Zodiac avec ces suicides, je... 193 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Eh bien, que puis-je faire sans preuves ? 194 00:12:21,200 --> 00:12:25,600 Euh, très peu, peut-être. Mais est-ce que demander au coroner de faire une autopsie... 195 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 sur le corps de Paul Essex, le plus décédé soudainement sur China Clipper ce matin. 196 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Essex, écrivain policier ? 197 00:12:32,000 --> 00:12:36,200 Il a fait un voyage à Honolulu environ six semaines il y a quelque temps pour écrire une histoire sur le trafic des fantômes ? 198 00:12:36,200 --> 00:12:38,800 Dis, nous parlions de Zodiaque. Ou est-ce que ça se connecte ? 199 00:12:38,800 --> 00:12:42,000 Ce pourrait être si l'Essex était un client du Dr Zodiac. 200 00:12:42,000 --> 00:12:44,400 - Qu'est-ce que tu retiens ? - Avez-vous parlé à Essex avant sa mort ? 201 00:12:44,400 --> 00:12:46,600 - Il t'a dit quelque chose ? - Était-il un client du Dr Zodiac ? 202 00:12:46,800 --> 00:12:50,200 - Il s'est suicidé ? - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ne peux pas répondre à la question maintenant. 203 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 Mais à mon humble avis, le suicide induit par le chantage est un meurtre. 204 00:12:55,400 --> 00:12:58,200 Donc désolé. Je dois partir maintenant... 205 00:12:58,400 --> 00:13:01,800 rencontrer la malheureuse veuve, Mme Essex. 206 00:13:02,000 --> 00:13:04,200 Excusez-moi, s'il vous plaît. Excuse. 207 00:13:07,200 --> 00:13:10,800 - Donne-moi ce téléphone ! - Dehors! C'est pour des affaires officielles. 208 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Hé, Charlie a dit qu'il allait pour rencontrer la femme de Paul Essex. 209 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 - On t'en rapportera 10, il est en route vers Zodiac en ce moment. - Et il entrera. Allez ! 210 00:13:17,000 --> 00:13:20,400 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Pour lui donner une longueur d'avance. Nous écraserons la porte de Zodiac avec lui. 211 00:13:22,800 --> 00:13:26,600 Hé, papa. Le démarreur du taxi m'a dit quelques des gars vous ont amené ici. Quoi de neuf? 212 00:13:26,600 --> 00:13:30,800 Ils apportèrent simplement les salutations de vieil ami le chef adjoint Kilvaine. 213 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 Oh. Je n'ai pas trouvé la mallette de Paul. 214 00:13:33,000 --> 00:13:36,400 Gregory m'a donné le bordereau à la douane. Mais si nous pouvions mettre la main sur ce manuscrit- 215 00:13:36,400 --> 00:13:39,600 N'oubliez pas, s'il vous plaît - Avoir fait une promesse à un parent confiant... 216 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 appliquer la capacité mentale aux manuels scolaires. 217 00:13:42,000 --> 00:13:45,200 - M. Chan, j'ai un message pour vous. - Oh. 218 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 Qu'est-ce que c'est? 219 00:13:55,200 --> 00:13:57,200 Qu'est-ce qu'il y a, Pop ? 220 00:13:57,400 --> 00:14:00,800 Ici. Engagez des chambres à l’hôtel St. Francis. 221 00:14:01,000 --> 00:14:04,400 Et quand Mme Essex appeler, dire sera retardé. 222 00:14:04,600 --> 00:14:09,800 - Mais qu'y a-t-il dans la note ? - Ancien proverbe chinois, très mal cité. 223 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Devrait lire : « Ne défi surnaturel... 224 00:14:13,600 --> 00:14:16,200 à moins d'être armé de l'épée de la vérité. 225 00:14:44,400 --> 00:14:47,400 - Attendez-nous. - Rien ne va. Je connais ce bar clandestin. 226 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 Plein de morts qui parlent comme des fous. 227 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 Eh bien, Charlie, ravi de vous rencontrer ici. 228 00:14:53,400 --> 00:14:57,200 J'avais prévu la fantaisie. Surpris vous n'êtes pas arrivé le premier. 229 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 Oh, laissez-moi vous présenter le professeur Bixby de Berkeley. Grand psychologue. 230 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 - M. Chan. - Très heureux de rencontrer l'éminent professeur de magie... 231 00:15:03,400 --> 00:15:05,600 caché sous des moustaches psychologiques. 232 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 - Du calme, Charlie. - Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas le tromper. 233 00:15:07,800 --> 00:15:11,000 Si Zodiac découvre celui de Rhadini avec nous, il ne nous laissera jamais entrer. 234 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 M'a jeté dehors une douzaine de fois, mais j'ai pensé Je pourrais me faufiler sous le matelas à poils. 235 00:15:15,000 --> 00:15:19,800 Fera le premier test du Dr Zodiac pouvoirs mystiques pour pénétrer les fausses moustaches. 236 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Allons-y. 237 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 Excusez-moi, s'il vous plaît. Peut-on consulter le Dr Zodiac ? 238 00:15:29,800 --> 00:15:34,600 Le Dr Zodiac sera heureux de recevoir le le célèbre détective Charlie Chan... 239 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 et ses amis. 240 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Merci beaucoup. 241 00:15:40,600 --> 00:15:44,000 Ça me bat, Charlie. Ce visage de le vôtre peut ouvrir plus de portes qu’un mot de passe. 242 00:15:51,200 --> 00:15:54,200 Le Dr Zodiac est originaire de San Francisco ? 243 00:15:54,200 --> 00:15:57,000 Le Dr Zodiac est originaire de l'univers. 244 00:15:57,200 --> 00:16:00,600 Il sait tout sur tout le monde. 245 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Suivez-moi, s'il vous plaît. 246 00:16:06,400 --> 00:16:09,200 Dans cette salle, messieurs. 247 00:16:09,400 --> 00:16:14,200 Installez-vous confortablement, s'il vous plaît. 248 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 Je vais vous annoncer au Dr Zodiac. 249 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Garçon, quelle mise en page. 250 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 Dis, je ne pourrais pas faire un meilleur numéro moi-même. 251 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 Il a tous les accessoires : de l'encens, de la musique... 252 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 Conseiller la prudence. Même les draperies peuvent avoir des oreilles. 253 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Que de conneries bidons. 254 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Non. Des antiquités très authentiques et précieuses. 255 00:16:37,200 --> 00:16:40,800 Lampe de table de l'Egypte ancienne - Dynastie Ramsès. 256 00:16:40,800 --> 00:16:45,000 C'est un couteau sacrificiel persan. 257 00:16:45,200 --> 00:16:47,000 Et aussi très, très vieux. 258 00:16:49,400 --> 00:16:54,600 Dr Zodiac, l'Œil d'Allamata. 259 00:16:59,400 --> 00:17:02,000 M. Chan, je suis honoré. 260 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Merci. Le privilège est pour moi. 261 00:17:05,400 --> 00:17:09,400 C'est certainement un privilège, Dr. Zodiaque. Je m'appelle Pete Lewis du Chronicle. 262 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Comment allez-vous, M. Lewis ? 263 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 J'ai entendu parler de votre campagne pour dénoncer les charlatans... 264 00:17:16,200 --> 00:17:19,200 qui s'attaquent à un public trop sensible. 265 00:17:19,400 --> 00:17:22,800 - Je suis entièrement d'accord avec cela. - Et je suis le professeur Bixby de Berkeley. 266 00:17:22,800 --> 00:17:25,000 je suis profondément intéressé dans votre travail, docteur. 267 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Merci. Asseyez-vous, messieurs. 268 00:17:30,200 --> 00:17:33,400 Vous en tirerez le meilleur parti cercle intelligent et insolite. 269 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Comment puis-je vous servir ? 270 00:17:37,400 --> 00:17:41,800 Je vous demande humblement de pénétrer au-delà du voile mystique de la vie... 271 00:17:42,000 --> 00:17:45,400 et communiquer avec un ami est récemment parti. 272 00:17:45,600 --> 00:17:49,400 C'est la démonstration suprême. 273 00:17:49,600 --> 00:17:52,400 S'il vous plaît, rejoignez-moi dans une méditation silencieuse... 274 00:17:52,600 --> 00:17:54,400 pendant que je cherche mon contrôle- 275 00:17:54,600 --> 00:18:00,200 une prêtresse égyptienne qui passé il y a plus de 3 000 ans. 276 00:18:19,800 --> 00:18:23,800 Zodiaque. Zodiaque. 277 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 Je suis là. 278 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Je suis là. 279 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 Vous avez un message pour M. Chan ? 280 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Il y a quelqu'un... 281 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 nouvellement arrivé dans le monde des esprits... 282 00:18:38,200 --> 00:18:42,000 qui souhaite joindre M. Chan. 283 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 Je vais l'aider. 284 00:18:45,200 --> 00:18:50,600 C'est un homme qui s'appelait Paul Essex. 285 00:18:52,000 --> 00:18:56,600 Posez la question qui vous remplit l'esprit, M. Chan. 286 00:18:56,600 --> 00:18:59,600 Paul, vieil ami... 287 00:18:59,600 --> 00:19:01,800 Charlie Chan était le plus affligé. 288 00:19:02,000 --> 00:19:05,600 Je ne peux pas comprendre la mort qui a frappé si soudainement. 289 00:19:05,600 --> 00:19:08,600 Mon cœur- 290 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 Mon cœur était fatigué. 291 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 Arrêté. 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,800 Qui vous a poussé au suicide ? 293 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 Pas de suicide. 294 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 Alors vous n'avez pas été victime de chantage ? 295 00:19:21,600 --> 00:19:25,200 Il n’y a pas eu de chantage. 296 00:19:25,400 --> 00:19:30,800 Quelle était la signification du radiogramme, « Vous ne pouvez pas échapper au zodiaque » ? 297 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 Les étoiles étaient contre moi. 298 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 Pouvez-vous expliquer plus clairement, s'il vous plaît ? 299 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Paul Essex... 300 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 n'est pas encore assez fort pour parler davantage. 301 00:19:47,600 --> 00:19:52,600 Faites l'un ou l'autre... messieurs, voulez-vous poser une question ? 302 00:19:52,800 --> 00:19:54,800 Oui. J'aimerais savoir quelque chose sur une fille. 303 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Et elle n'est pas non plus dans le monde des esprits. 304 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Vous voulez en savoir plus sur... 305 00:19:59,600 --> 00:20:03,200 une fille nommée Eve Cairo. 306 00:20:03,400 --> 00:20:08,000 Il ne faut pas penser à l'épouser. Elle est médium. 307 00:20:08,000 --> 00:20:10,200 Elle est l'une des nôtres. 308 00:20:10,200 --> 00:20:14,800 Vous ne devez pas interférer avec son travail. 309 00:20:14,800 --> 00:20:17,200 Alors c'est ce que tu as été dire à Eve ! Je sais qu'elle vient ici. 310 00:20:17,400 --> 00:20:20,600 - Vous pourriez la faire buffler, mais vous ne me trompez pas. - J'en ai assez de ce imposteur. 311 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 Comment peux-tu rester là et insulter notre renseignement ? Je vais exposer tes astuces- 312 00:20:24,000 --> 00:20:27,200 Restez où vous êtes, M. Rhadini. 313 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 Alors tu pensais que je ne le ferais pas voyez à travers votre déguisement enfantin. 314 00:20:30,800 --> 00:20:34,600 Je l'aurais laissé passer par rapport à M. Chan ne vous avait pas montré votre main. 315 00:20:34,800 --> 00:20:38,000 - Maintenant, quittez cette maison. - Pourquoi, tu es bon marché quatre chasses d'eau. Je vais t'éclater... 316 00:20:38,200 --> 00:20:41,600 en version imprimée qui vous fera quitter cette ville comme le reste des voyants gyp. 317 00:20:41,600 --> 00:20:47,200 Si c'est le cas, M. Lewis, votre journal me paiera une grosse somme pour les dommages et intérêts. 318 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 Je ne prédis pas l'avenir. 319 00:20:49,400 --> 00:20:52,800 Ce dont vous avez été témoin ici, c'est une démonstration scientifique. 320 00:20:53,000 --> 00:20:57,200 Je regrette très sincèrement malheureuse fin de séance. 321 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 J'accepte vos excuses, M. Chan. 322 00:21:00,200 --> 00:21:06,000 Je sais que ces deux... messieurs ont forcé leur compagnie sur toi quand tu es entré chez moi. 323 00:21:06,200 --> 00:21:09,800 Mon serviteur vous accompagnera. Bonne journée. 324 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Est-ce qu'on va le laisser s'en tirer comme ça ? 325 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 - On devrait démonter cet endroit. - Je ne recommanderais pas la violence. 326 00:21:15,200 --> 00:21:19,400 N'avoir aucune autorité pour s'immiscer vie privée sans mandat de perquisition. 327 00:21:19,600 --> 00:21:24,200 Le tarif de la consultation, messieurs, ce sera 20 $. 328 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 - Quoi? - Quoi? Essayez de l'obtenir. 329 00:21:26,800 --> 00:21:31,000 Si vous demandez de la musique, elle doit être prêt à payer pour un violoniste. 330 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 - Je pourrais t'offrir un orchestre entier pour ce prix. - Je ne devrais pas me plaindre. 331 00:21:34,600 --> 00:21:38,200 Reçu le plus instructif message concernant une amie. 332 00:21:38,200 --> 00:21:42,000 Eh bien, Eve et moi allons nous marier, peu importe ce que ce faussaire avait à dire. 333 00:21:42,200 --> 00:21:44,800 Eve Cairo fait partie de mon numéro, Charlie. Pete l'a rencontrée grâce à moi. 334 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 Elle est au top des lectures de pensées. 335 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 - Ça vous dérange de lire ? - Elle est au niveau, Charlie. Ses affaires ne sont pas un gag. 336 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Et je vais avoir une confrontation avec elle ce soir. Elle ne vient plus ici. 337 00:21:53,000 --> 00:21:56,400 Très sage. Dr Zodiac, homme au grand ego. 338 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Aime utiliser l’énergie pour dominer la vie des autres. 339 00:22:00,200 --> 00:22:03,800 Conseiller la prudence. Pour détruire le faux prophète... 340 00:22:03,800 --> 00:22:07,600 il faut d'abord le démasquer sous les yeux des croyants. 341 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Oui s'il vous plait? 342 00:22:18,200 --> 00:22:22,000 Oh. Bonjour, M. Kilvaine. Vous avez reçu le rapport d'autopsie ? 343 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Tu avais une intuition, Charlie. Il y avait assez de poison dans l'estomac de Paul Essex... 344 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 avoir poli 10 hommes. 345 00:22:27,200 --> 00:22:29,400 Vous pensez qu'il s'agissait d'un simple suicide ou d'un meurtre sophistiqué ? 346 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 La voix du crime est encore très faible. 347 00:22:32,000 --> 00:22:36,200 Je pense qu'il vaut mieux que tu le dises aux journaux, le coroner signale un suicide. 348 00:22:36,400 --> 00:22:39,400 Pete me dit que tu as déclenché le angle de chantage sur Zodiac. 349 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Quoi de neuf, Charlie ? Était il serre Paul Essex ? 350 00:22:42,200 --> 00:22:45,600 L’intuition dit oui, mais les faits disent peut-être. 351 00:22:45,600 --> 00:22:48,400 Vous tiendra informé. Au revoir. 352 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Bonsoir, M. Chan. 353 00:22:55,400 --> 00:22:58,400 Puis-je avoir une minute de votre temps ? 354 00:22:58,600 --> 00:23:01,800 Avez-vous un fils nommé Jimmy Chan ? 355 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 Porteur de déguisement, seule femme de chambre idiote. 356 00:23:05,400 --> 00:23:07,200 Oh, bon sang, Pop. 357 00:23:07,400 --> 00:23:11,600 Le père qui dépend de son fils est heureux ou insensé selon son fils. 358 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 S'il vous plaît, travail. 359 00:23:18,400 --> 00:23:21,200 Hé, c'est ma cravate - ma meilleure cravate. 360 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 Petite souris chanceuse les vêtements ne conviennent pas à l'éléphant. 361 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Vous ne m'avez pas demandé où j'étais. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Je recherche M. Gregory. 363 00:23:29,400 --> 00:23:33,000 Ouais. J'ai vérifié à plusieurs hôtels, et je l'ai trouvé aussi. 364 00:23:33,000 --> 00:23:37,200 Il est inscrit au Walling, et il a la mallette de Paul avec lui. 365 00:23:37,200 --> 00:23:40,200 Mais quand il a vu son fils, il a disparu. 366 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 C'est exact. Quand il m'a vu, il s'est esquivé hors du hall, et puis je l'ai perdu. 367 00:23:44,400 --> 00:23:46,800 Quelle heure était-il ? 368 00:23:46,800 --> 00:23:50,400 Bon sang, papa, je suis vraiment désolé. Je n'ai pas regardé l'heure. 369 00:23:50,600 --> 00:23:54,200 Gregory était-il à l'hôtel Walling à 16h ? 370 00:23:54,200 --> 00:23:58,600 Oui. Non, euh, plus tôt, je pense. 371 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 Oui, plus tôt. Non, je ne suis pas sûr. 372 00:24:02,600 --> 00:24:05,000 Mais si c'est important, je peux vérifier. 373 00:24:05,000 --> 00:24:08,400 - En ce moment, enfilez des vêtements habillés. - Où allons-nous ? 374 00:24:08,400 --> 00:24:12,400 Être invité à une petite fête M. Rhadini donne sur l'Île au Trésor. 375 00:24:12,400 --> 00:24:15,600 - Vous n'aimez pas les fêtes. - J'ai hâte de faire connaissance... 376 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 de la petite amie du journaliste- 377 00:24:18,200 --> 00:24:21,800 fille qui croit et obéit au Dr Zodiac. 378 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 Mais j'aimerais aider. Nous avons je dois trouver cette mallette. 379 00:24:24,800 --> 00:24:30,000 Peut mieux aider en déguisant moi-même comme un fils obéissant pendant quelques heures. 380 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 Viens. 381 00:24:44,600 --> 00:24:47,200 Ne m'attends pas, papa. À plus tard. 382 00:24:47,200 --> 00:24:49,400 Ce que vous dites? 383 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Bonjour Irma. Comment vas-tu? 384 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 C'est super de votre part de venir. Heureux de vous voir. 385 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Faites comme chez vous, d'accord ? 386 00:25:12,600 --> 00:25:14,400 Hé, pourquoi tu ne sers pas ? 387 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 - Tu m'as dit d'agir comme un invité, n'est-ce pas ? - Maintenant écoute, Elmer. 388 00:25:17,200 --> 00:25:20,000 Je vous ai seulement demandé d'être utile. Maintenant, laissez la nourriture tranquille. 389 00:25:20,200 --> 00:25:22,800 Quel est le problème? N'est-ce pas bon ? 390 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 D'accord. Je peux comprendre un indice. 391 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 J'avais hâte de vous rencontrer, M. Chan. 392 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Je suis également heureux de rencontrer la future épouse d'un vieil ami. 393 00:25:40,400 --> 00:25:44,400 Très futur. j'aurai une longue barbe blanche jusqu'ici si elle continue à tenir le coup. 394 00:25:44,600 --> 00:25:47,200 Pete m'a dit ce que tu fais à, M. Chan, et vous avez tort. 395 00:25:47,400 --> 00:25:51,000 Le Dr Zodiac est un génie. Vous allez ne le dénoncez jamais comme un fraudeur. 396 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 N'empêche pas un gars d'essayer. 397 00:25:53,200 --> 00:25:55,200 Pete, si j'ai un cadeau pour lire dans les pensées, alors- 398 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 Il n’y a aucun doute là-dessus. 399 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Ensuite, d’autres peuvent être doués pour lire l’avenir. 400 00:25:59,600 --> 00:26:02,800 Je peux dire si quelque chose est tu penses à ce jeune homme ? 401 00:26:19,400 --> 00:26:21,400 - Oh, bonjour, chérie. - Bonjour, Mme Sibley. 402 00:26:21,400 --> 00:26:25,600 Vous monopolisez toujours M. Chan ? N'est-ce pas donne-moi une chance de lui parler, ce pauvre petit ? 403 00:26:25,800 --> 00:26:29,000 Le voici. Parlez de votre tête. Dites-lui à quel point Zodiac est un gars formidable. 404 00:26:29,000 --> 00:26:32,200 - Maintenant, Pete, rien de tout ça. - Parfois, je pense qu'elle dirige pour lui. 405 00:26:32,200 --> 00:26:35,800 - Que veux-tu dire ? - Vous avez demandé à Eve d'aller au Zodiac. Elle était saine d’esprit jusque-là. 406 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Chérie, elle ne m'a pas fait partir. 407 00:26:38,200 --> 00:26:40,200 Nous ne nous sommes jamais disputés jusqu'à ce que vous le rencontriez. 408 00:26:40,200 --> 00:26:43,400 - Tu ferais mieux de te préparer, Eve. Vous êtes bientôt là. - Oui. Excusez-nous, s'il vous plaît. 409 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Eh bien, Bessie, je vois que vous avez coincé M. Chan. 410 00:26:48,000 --> 00:26:51,400 Tu ferais mieux de faire attention, Charlie. Mme. Sibley se nourrit du scandale et des maris. 411 00:26:51,600 --> 00:26:54,200 Ne jamais en laisser un circuler avec une cravate ébouriffée. 412 00:26:54,200 --> 00:26:57,200 Toi, euh, tu ferais mieux de ne pas laisse ma femme te surprendre en train de faire ça. 413 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 Elle savait qu'elle se mariait un homme populaire, n'est-ce pas ? 414 00:27:00,000 --> 00:27:02,800 Ouais. Elle n'a pas demandé de divorcer encore non plus. 415 00:27:03,000 --> 00:27:05,400 Eh bien, asseyons-nous. 416 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - Oh, bonjour, Myra, chérie. Où étais-tu? - Me comporter. 417 00:27:11,400 --> 00:27:13,800 - Connaissez-vous Mme Rhadini ? - Nous nous sommes rencontrés. 418 00:27:13,800 --> 00:27:16,400 - Maintenant, qui diable t'a gâché ? - Hein? Oh. 419 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Est-ce que quelqu'un veut un peu de ce truc ? Ce n'est pas mal. 420 00:27:18,800 --> 00:27:20,800 Non, Elmer. 421 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 Eh bien, je viens de dire que ce n'était pas mal, c'est tout. 422 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Les personnes que mon mari choisit vers le haut. Tout pour rire. 423 00:27:26,200 --> 00:27:28,400 Myra, chérie, tu n'as pas l'air très bien. 424 00:27:28,400 --> 00:27:30,600 Le Dr Zodiac n'a-t-il pas su vous remonter le moral ? 425 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 - Je ne croirais pas ce faussaire sous serment. - Alors pourquoi aller le voir ? 426 00:27:33,200 --> 00:27:35,600 C'était l'idée de Mme Sibley. 427 00:27:35,600 --> 00:27:39,000 Oh, mais tu étais tellement inquiet Rhadini et sa popularité auprès des filles. 428 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Chéri, laisse-moi m'inquiéter pour lui. 429 00:27:42,200 --> 00:27:44,600 Tu t'inquiètes pour ça ton mari, décédé. 430 00:27:45,600 --> 00:27:47,600 Que veux-tu dire? 431 00:27:47,600 --> 00:27:50,200 Sa sortie soudaine n'a-t-elle pas eu le procureur est dérangé ? 432 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 - Oh, maintenant, Myra... - C'est terriblement étouffant ici. 433 00:27:53,200 --> 00:27:55,200 Excusez-moi, s'il vous plaît. 434 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Eh bien, ce crétin jaloux. 435 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 Ne prends jamais un couteau lanceur pour une femme, M. Chan. 436 00:28:00,400 --> 00:28:03,800 - Des mots tranchants avec une langue acérée ? - Non, je veux dire de vrais couteaux. 437 00:28:04,000 --> 00:28:07,200 Elle faisait du vaudeville. Elle pense que c'est une actrice. 438 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 Le Dr Zodiac ne peut pas aider elle. Elle est trop vaniteuse. 439 00:28:09,800 --> 00:28:12,000 Je vous demande pardon. Êtes-vous M. Rhadini? 440 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Non, il y a M. Rhadini là-bas. 441 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 Oh, merci. Excusez-moi. 442 00:28:16,400 --> 00:28:19,600 - Quoi... Euh, excuse, s'il te plaît ? - J'ai dit qu'elle était trop vaniteuse. 443 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 Bonsoir, M. Rhadini. C'est terriblement C'est gentil de votre part de m'inviter ici ce soir. 444 00:28:24,400 --> 00:28:27,400 Je suis content de t'avoir. Faites-vous à la maison. Donnez à la maison un bon nom. 445 00:28:27,600 --> 00:28:29,400 Merci. Je ferai de mon mieux. 446 00:28:34,800 --> 00:28:37,800 Dis, Bessie, tu connais tout le monde. C'est qui ce type là-bas ? 447 00:28:37,800 --> 00:28:40,000 Merci. 448 00:28:40,200 --> 00:28:44,400 Eh bien, c'est un nouveau pour moi. Mais il a l'air intéressant. 449 00:28:44,400 --> 00:28:48,200 - Vous ne connaissez pas votre propre invité ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 450 00:28:48,400 --> 00:28:50,400 Pardonnez-moi, M. Chan. Tu es recherché au téléphone. 451 00:28:50,600 --> 00:28:53,200 - Je vais te montrer le chemin, Charlie. - Excusez-moi, s'il vous plaît. 452 00:28:53,400 --> 00:28:56,800 Dépêchez-vous, M. Chan. je veux toute l'actualité d'Honolulu. 453 00:28:58,800 --> 00:29:02,600 Oh, excuse-moi une minute, Charlie. Le le téléphone est juste là-bas. Vous ne pouvez pas le manquer. 454 00:29:05,000 --> 00:29:07,200 Combien de fois dois-je te le dire ? 455 00:29:07,400 --> 00:29:09,200 N'as-tu pas dit que je pouvais être un invité ? 456 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 Je ne t'ai pas dit de faire un cochon hors de toi. 457 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 Eh bien, si tu m'invites, tu je dois inviter mon ténia. 458 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 Oui? Qui, s'il vous plaît ? OMS? 459 00:29:19,600 --> 00:29:22,000 Il n'y a que moi, Pop-Jimmy. 460 00:29:22,000 --> 00:29:25,400 J'ai localisé Gregory, et il est enregistré ici même dans notre hôtel. 461 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 M. Gregory ici à la fête maintenant. 462 00:29:28,200 --> 00:29:32,600 Je sais cela. Je lui ai envoyé une fausse invitation alors qu'il quitterait sa chambre et que je pourrais la fouiller. 463 00:29:32,800 --> 00:29:35,600 Vous invitez Grégory ? 464 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Gardez un oeil sur lui, voulez-vous ? Au revoir. 465 00:29:41,800 --> 00:29:45,600 M. Chan, je pensais vous avoir reconnu. 466 00:29:45,800 --> 00:29:48,400 - Bonne soirée. - C'est étrange que nous nous revoyions si tôt. 467 00:29:48,600 --> 00:29:51,800 Les chances sont d'environ 40 contre 1 contre compagnons de voyage se réunissant dans les 48 heures. 468 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 - J'en ai fait une étude. - Même ici, vous pratiquez l'art des statistiques ? 469 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Partout - même dans mon sommeil. 470 00:30:01,400 --> 00:30:05,000 Charlie, Eve est sur le point de continuer, et je ne veux pas qu'elle te manque. 471 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 Maintenant écoutez, si vous voulez bien amener vos chaises un peu plus près... 472 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 nous allons en prendre un peu du divertissement pour vous... 473 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 par l'un des meilleurs prestidigit- presti- 474 00:30:13,200 --> 00:30:17,400 C'est un magicien. Je sais que vous le savez tous lui. Nul besoin de vous présenter. 475 00:30:17,400 --> 00:30:20,600 Le Grand Rhadini ! Ta-da ! 476 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 Merci, merci. Maintenant avant d'aller plus loin, je- 477 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Euh, Irma, ça te dérangerait tu tiens cette cage pour moi, s'il te plaît ? 478 00:30:26,600 --> 00:30:28,400 Juste un échantillon. 479 00:30:28,600 --> 00:30:31,800 Comme vous le savez tous, je donne deux représentations une journée au Temple de la Magie. 480 00:30:31,800 --> 00:30:34,600 Je ne t'ai pas demandé de venir ici ce soir pour me regarder jouer. 481 00:30:34,800 --> 00:30:37,600 Je veux vous présenter une petite dame de mon émission que je considère... 482 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 le plus grand lecteur d'esprit vivant au monde. 483 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Cela me fait grand plaisir pour présenter Miss Eve Cairo. 484 00:30:48,400 --> 00:30:51,200 Cela vous dérangerait-il de mettre éteindre les lumières, s'il te plaît ? 485 00:30:51,400 --> 00:30:55,800 Merci. Maintenant, mesdames et messieurs, Je dois demander le calme absolu. 486 00:30:55,800 --> 00:30:59,400 Sous hypnose, Miss Caire devient une appareil de réception radio délicat... 487 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 à l'écoute de chaque esprit puissant. 488 00:31:01,400 --> 00:31:03,400 Merci. 489 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Vos yeux se ferment. 490 00:31:10,200 --> 00:31:13,000 Vous dormirez. 491 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Je suis votre contrôle. 492 00:31:18,400 --> 00:31:21,200 Vous chercherez l'esprit que je nomme. 493 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 Je chercherai l'esprit que vous nommez. 494 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 Très bien, donne-moi quelque chose - n'importe quoi. 495 00:31:29,800 --> 00:31:31,600 Qu'ai-je dans la main ? 496 00:31:31,800 --> 00:31:34,400 C'est une bague- 497 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 une alliance en or. 498 00:31:36,800 --> 00:31:40,600 Y sont gravés les mots : 499 00:31:40,800 --> 00:31:43,000 " Bopsie adore Toots. " 500 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 D'accord, Toots ? 501 00:31:45,000 --> 00:31:47,600 - Oh, eh bien, c'est tout simplement incroyable. - Très bien, et toi ? 502 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 - Non? - Très intelligent. Comment lui donne-t-il des signaux ? 503 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Je vous le dis, c'est réel. Ils n'utilisent aucun code. 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,400 - Voudriez-vous l'essayer ? - Je voudrais. 505 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Quoi? Encore? 506 00:32:01,400 --> 00:32:03,800 On m'a posé une question. Qu'est-ce que c'est? 507 00:32:04,000 --> 00:32:08,200 La dame souhaite savoir si... 508 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 si elle se remarie cette année. 509 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Oh, c'est merveilleux. C'est exact. Le ferai-je ? 510 00:32:14,200 --> 00:32:16,600 Je suis désolé. Elle ne peut pas prédire l'avenir. 511 00:32:16,600 --> 00:32:19,200 Il n'y a rien de surnaturel sur les pouvoirs de Miss Le Caire. 512 00:32:19,400 --> 00:32:23,200 Ils ont été reconnus par les scientifiques comme perception extrasensorielle- 513 00:32:23,200 --> 00:32:26,200 ou le "sixième sens" - que nous appelons télépathie mentale. 514 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Vas-y, Charlie. Testez-la. 515 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Qu'ai-je dans la main ? 516 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Une carte. 517 00:32:43,200 --> 00:32:46,800 Il y a... des caractères chinois dessus. 518 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Possibilité de lire des caractères ? 519 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Je te dis ce que tu fais, Charlie. 520 00:32:51,400 --> 00:32:55,400 Vous vous concentrez sur la traduction, et Eve le lira dans votre esprit. 521 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Les mots chinois signifient... 522 00:33:00,800 --> 00:33:04,800 "Un grand bonheur suit une grande douleur." 523 00:33:06,800 --> 00:33:10,000 L'esprit est-il encore un livre ouvert pour une jeune femme ? 524 00:33:10,000 --> 00:33:12,800 Pouvez-vous nous dire quoi Sinon, M. Chan pense ? 525 00:33:12,800 --> 00:33:15,000 Dr Zodiac. 526 00:33:15,000 --> 00:33:20,200 J'entends le nom "Dr Zodiac" dans ses pensées. 527 00:33:20,400 --> 00:33:22,800 Le plus étrange. 528 00:33:22,800 --> 00:33:25,000 D'accord. Maintenant, allons avoir quelque chose de vraiment difficile. 529 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Cette dernière démonstration prouve qu'elle ne lit pas seule dans mes pensées. 530 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Elle peut lire n’importe quelle pensée forte et dominante. 531 00:33:30,600 --> 00:33:33,400 - Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait l'essayer ? - Je voudrais. 532 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 Voulez-vous s'il vous plaît Concentrez-vous, Miss Le Caire ? 533 00:33:35,600 --> 00:33:38,000 Qu'est-ce que je tiens dans ma main ? 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 C'est- 535 00:33:40,200 --> 00:33:42,000 Vous- 536 00:33:42,200 --> 00:33:45,600 Il y a quelqu'un d'autre ! 537 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 Je ne peux pas continuer ! 538 00:33:47,600 --> 00:33:50,800 Je ne peux pas! J'entends la mort parmi nous ! 539 00:33:51,000 --> 00:33:55,400 J'ai peur ! Il y a du mal ici ! 540 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 Quelqu'un ici pense au meurtre ! 541 00:34:36,600 --> 00:34:39,400 - C'était Charlie, d'accord. Il est venu par là. - Es-tu sûr? 542 00:34:39,600 --> 00:34:42,400 Bien sûr. Salut, Charlie. Sortez, sortez, où que vous soyez. 543 00:34:42,400 --> 00:34:44,800 - S'il te plaît, tais-toi. - Ne fais pas ça. 544 00:34:44,800 --> 00:34:48,000 Tu es parti comme un limier sur le sentier. Je savais que tu ne préparais rien de bon. 545 00:34:48,200 --> 00:34:50,400 Il avait le pressentiment que vous veniez par ici. 546 00:34:50,600 --> 00:34:53,200 Pas besoin de fanfare commettre un simple cambriolage. 547 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 Cambriolage? Quelle fenêtre utilisons-nous ? 548 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Mieux vaut sonner comme si citoyen respectueux des lois... 549 00:34:58,800 --> 00:35:01,600 pour m'assurer que la maison est vide. 550 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 - Mais supposons que le Turc soit là. - Ce serait une pause. 551 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 Soit il parlait, soit il prenait un coup de poing dans le nez. 552 00:35:06,000 --> 00:35:09,200 - Je pense qu'on devrait essayer une fenêtre arrière. - Non, essaie d'abord la cloche. 553 00:35:20,400 --> 00:35:23,000 Oh. Seule pousse honorable. 554 00:35:23,200 --> 00:35:26,400 Bon sang, Pop, je ne t'attendais pas. 555 00:35:26,400 --> 00:35:29,800 - Surprise mutuelle. - Vous m'avez fait peur. 556 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 Pouvez-vous expliquer la présence ici ? 557 00:35:32,000 --> 00:35:35,400 - Je voulais savoir qui est ton médecin. - Comment es-tu entré ? 558 00:35:35,600 --> 00:35:38,200 - Par une fenêtre ouverte à l'étage. - Où est l'interrupteur ? 559 00:35:38,200 --> 00:35:40,400 Non, pas de lumière. 560 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 Veuillez retirer le déguisement. 561 00:35:54,600 --> 00:35:57,200 Rien que des rideaux noirs. 562 00:35:57,400 --> 00:36:02,200 Ce doit être la salle des fantômes. 563 00:36:09,000 --> 00:36:11,200 Ca c'était quoi? 564 00:36:12,600 --> 00:36:15,800 Populaire! 565 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 Hé, regarde ! 566 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 Ectoplasme le plus intéressant. 567 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Fantôme rempli d'air chaud. 568 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Et la voix de Paul Essex ? 569 00:36:33,200 --> 00:36:35,800 Preuve que le Dr Zodiac connaissait Paul Essex. 570 00:36:35,800 --> 00:36:38,200 Docteur excellent ventriloque. 571 00:36:38,400 --> 00:36:40,800 Oncle peut-être à Charlie McCarthy. 572 00:36:41,000 --> 00:36:43,400 Ouais? Qu’est-ce qui fait que tout cela fonctionne ? 573 00:36:43,600 --> 00:36:48,200 Les esprits mécaniques répondent aux boutons dissimulés dans le sol. 574 00:36:48,400 --> 00:36:52,400 Le Dr Zodiac est assis ici avec ses pieds caché sous la table... 575 00:36:52,600 --> 00:36:55,600 et organiser un spectacle effrayant comme chef d'orchestre. 576 00:36:55,600 --> 00:36:58,200 Observer. 577 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 Garçon, oh, garçon. Celui qui a truqué c'est un génie mécanique. 578 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Je pourrais l'utiliser pour concevoir quelques illusions pour mon spectacle. 579 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 C'est ainsi qu'il trompe ses clients. 580 00:37:07,600 --> 00:37:10,600 Le passe-temps favori de l'homme est de se tromper. 581 00:37:10,800 --> 00:37:12,200 Populaire! 582 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Mettez-vous à côté de la porte. 583 00:37:43,000 --> 00:37:46,400 S'il vous plaît, laissez tomber le revolver au sol. 584 00:37:46,400 --> 00:37:49,200 M. Chan donne un ordre vide. 585 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Un homme avec une arme à feu se tient derrière vous. 586 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Lâchez-le. 587 00:37:54,200 --> 00:37:57,800 - Fouillez-le. - Maintenant, n'essaye pas de mettre quoi que ce soit sur mon père. 588 00:38:00,200 --> 00:38:02,000 Veuillez verrouiller la porte. 589 00:38:02,200 --> 00:38:04,600 Vas-y, papa. Demandez-lui tout ce que vous voulez. 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 Le doigt de la mort s'adapte parfaitement au gant. 591 00:38:13,400 --> 00:38:17,400 - Où veux-tu en venir ? - Cette arme a cherché ma vie à la fête ce soir. 592 00:38:17,600 --> 00:38:21,200 - A-t-il essayé de vous tuer ? - Croyez que monsieur est pareil. 593 00:38:21,400 --> 00:38:23,800 Bon sang, papa, tu l'as arrêté pour tentative de meurtre ! 594 00:38:24,000 --> 00:38:27,600 - Des lumières ! Hé, allume les lumières ! - Allez. Mets-les, tu veux ? 595 00:38:27,800 --> 00:38:30,800 - Je ne trouve pas le bouton ! - Eh bien, sentez-vous par là. Vous l'aviez déjà eu ! 596 00:38:30,800 --> 00:38:34,600 Poussez la table ! 597 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Où est ce bouton d'éclairage ? 598 00:38:38,800 --> 00:38:41,600 - Où est le Turc ? - Où est mon père ? 599 00:38:41,600 --> 00:38:46,200 Maintenant, attendez une minute. Les gens ne peuvent pas disparaître l'air raréfié. Allez! Nous devons les trouver. 600 00:38:46,400 --> 00:38:48,600 Cette porte est toujours verrouillée. 601 00:38:48,600 --> 00:38:51,600 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. Chut ! Regarder. 602 00:38:56,600 --> 00:39:00,600 Messieurs, que faites-vous chez moi ? 603 00:39:00,800 --> 00:39:03,600 Qu'est-ce que tu as fait à mon père ? 604 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 Vous avez un mandat de perquisition ? 605 00:39:06,800 --> 00:39:09,000 Allez, Zodiaque. Ouvrez-vous et parlez vite. 606 00:39:09,000 --> 00:39:12,400 Merci tellement. Appréciez le courage. 607 00:39:12,400 --> 00:39:16,200 - Eh bien, c'est Charlie ! - Populaire! 608 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 - Papa, ne fais plus jamais ça. - Qu'est-ce que tu as là ? 609 00:39:20,800 --> 00:39:24,000 Visage en caoutchouc. Barbe fausse. 610 00:39:25,200 --> 00:39:28,000 Le corps massif est une illusion. 611 00:39:28,200 --> 00:39:32,800 Un déguisement élaboré indique Dr Zodiac, deux autres personnes. 612 00:39:32,800 --> 00:39:35,200 Attends une minute. Voulez-vous dire dire ce cadre en fil de fer... 613 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 est utilisé pour faire paraître une personne plus grande ? 614 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 - Exactement. - Alors Zodiac pourrait être une femme. 615 00:39:39,800 --> 00:39:42,200 - Ou le Turc. - Tout est possible. 616 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 Mais où est le Turc ? 617 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 Faites disparaître comme un fantôme. 618 00:39:46,600 --> 00:39:51,200 J'ai couru dans le placard. Trouvé mur blanc mais pas de Turc. 619 00:39:51,200 --> 00:39:54,200 Un déguisement du zodiaque est accroché ici. 620 00:39:54,400 --> 00:39:56,600 L'un de ces murs doit être faux. 621 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 C'est ça. 622 00:40:18,000 --> 00:40:19,800 C'est le bureau. 623 00:40:20,000 --> 00:40:23,800 Il a certainement fait du bon travail en dissimulant cet endroit. As-tu trouvé quelque chose, Charlie ? 624 00:40:24,000 --> 00:40:28,400 J'ai trouvé un manuscrit insaisissable de Paul Essex - une prise par Gregory. 625 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 Oh, ça. Je l'ai apporté ici. 626 00:40:30,400 --> 00:40:34,200 Je l'ai sorti de la chambre de Gregory à l'hôtel et je l'ai laissé ici quand je suis entré par effraction ce soir. 627 00:40:34,400 --> 00:40:39,400 - Vous l'avez apporté ici ? - Ouais. Tu ne m'as pas donné l'occasion de te le dire avant. 628 00:40:39,600 --> 00:40:43,000 Si vous vous liez d'amitié avec un âne, attendez-vous à recevoir des coups de pied. 629 00:40:43,200 --> 00:40:45,000 Comment entrez-vous ici ? 630 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Par ici. 631 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Je n'ai pas pu trouver mon chemin hors de cet endroit, alors... 632 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 Je suis revenu par ici - De la même manière que je suis entré. 633 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 Puis je t'ai vu du fenêtre et vous laisse entrer. 634 00:40:55,000 --> 00:40:57,400 Jetez un œil à la taille de ce coffre-fort. 635 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 Je me demande ce qu'est une diseuse de bonne aventure faire avec un coffre-fort aussi grand. 636 00:41:01,200 --> 00:41:04,200 J'aimerais que nous puissions l'ouvrir. 637 00:41:04,400 --> 00:41:06,200 Je vous suggère de commencer à zéro. 638 00:41:07,800 --> 00:41:10,200 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 639 00:41:11,400 --> 00:41:13,800 Faites deux tours à gauche jusqu'à cinq. 640 00:41:16,000 --> 00:41:19,800 Un tour à droite jusqu'au 18. 641 00:41:19,800 --> 00:41:22,400 Deux tournent à gauche vers... 21. 642 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Retour à zéro. 643 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 Ça marche. 644 00:41:27,800 --> 00:41:32,400 - Comment as-tu obtenu la combinaison ? - Trouvé parmi les possessions d'un gentleman turc. 645 00:41:34,800 --> 00:41:37,400 Mon garçon, il fait noir ici. Il doit y avoir un interrupteur quelque part. 646 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 En voici un. 647 00:41:39,800 --> 00:41:42,600 Garçon, quelle configuration. 648 00:41:42,600 --> 00:41:45,200 C'est une pièce ignifuge. 649 00:41:46,400 --> 00:41:49,800 De toute façon, dans quel genre d’entreprise Zodiac est-il ? 650 00:41:50,000 --> 00:41:51,800 Raison de ma présence ici. 651 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Toutes sortes de drogues sur toutes sortes de personnes. 652 00:41:59,400 --> 00:42:02,000 S'il vous plaît, ne touchez pas. 653 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 Soupçon confirmé. 654 00:42:10,000 --> 00:42:15,400 Expériences malheureuses et illégales de nombreuses personnes cachées dans ces boîtes- 655 00:42:15,600 --> 00:42:19,400 informations recueillies auprès de de faux médiums dans de nombreuses villes. 656 00:42:19,600 --> 00:42:23,000 - Chantage organisé. - Nous demanderons à Kilvaine de saisir ces choses. 657 00:42:23,000 --> 00:42:27,600 Eh bien, Pop, en voici un sur Honolulu - les gens qui y vivent. 658 00:42:30,200 --> 00:42:33,000 Voici quelque chose sur quelqu'un du nom de Bessie Sibley. 659 00:42:37,200 --> 00:42:40,800 Mme Sibley fournit sans aucun doute des informations sur bien d'autres... 660 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 pour acheter le silence du Dr Zodiac. 661 00:42:43,400 --> 00:42:45,800 Je parie qu'il en avait plein sur elle. 662 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Qu'est-ce que tu as là, Charlie ? 663 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Enveloppe sur Paul Essex. 664 00:43:04,600 --> 00:43:07,200 Cette lettre écrite par Paul Essex preuve positive... 665 00:43:07,400 --> 00:43:12,200 Le Dr Zodiac demande de l'argent sous menace de révéler des méfaits passés. 666 00:43:12,200 --> 00:43:15,200 - Maintenant on peut le coincer ! - Il faut punir le Dr Zodiac... 667 00:43:15,200 --> 00:43:19,000 sans trahir Paul Le secret d'Essex... pour la veuve. 668 00:43:19,000 --> 00:43:25,000 - Euh, suggère une recherche approfondie de le bureau d'abord - Bureau du Dr Zodiac. - D'accord. 669 00:43:25,200 --> 00:43:29,400 - Quelle histoire. Cette dynamite va faire exploser toute la ville. - On devrait appeler Kilvaine. 670 00:43:29,400 --> 00:43:32,000 - Je crierai si je trouve quelque chose, Pop. - Mmmm. 671 00:43:46,800 --> 00:43:51,200 Comment prédire l'avenir par cartes. C'est peut-être comme ça qu'il a fait ses débuts. 672 00:43:51,200 --> 00:43:55,400 Almanachs, horoscopes, cartes astrologiques - Ah, quelle quantité de déchets. 673 00:43:55,400 --> 00:44:00,200 - Dis, on ferait mieux de partir d'ici avant que le Turc ne revienne. - Nous sommes sur le point de partir. 674 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Hé! Quelque chose brûle ! 675 00:44:02,400 --> 00:44:06,600 Je demande aux flammes de garder des secrets de tant de malheureux. 676 00:44:06,600 --> 00:44:09,000 - Mais, Charlie, le preuve... - C'est mieux. 677 00:44:09,000 --> 00:44:14,600 Nous détruisons le réseau de araignée. Maintenant, trouvons l'araignée. 678 00:44:26,600 --> 00:44:29,000 Oh, bonjour, papa. 679 00:44:29,000 --> 00:44:31,600 Hé, ton lit est toujours fait vers le haut. Vous ne vous êtes pas rendu du tout ? 680 00:44:31,600 --> 00:44:34,800 - Je viens de lire l'histoire la plus intéressante. - Le livre de Paul ? 681 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 - Ouais. - Des indices là-dedans ? 682 00:44:37,000 --> 00:44:39,200 Vérité possible déguisée en fiction. 683 00:44:39,200 --> 00:44:44,000 Le secret de Pygmy Arrow est l'histoire de faux médium qui fait chanter les clients. 684 00:44:44,200 --> 00:44:46,800 - Gonfler. Comment cela nous aide-t-il ? - Aucune aide. 685 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Dernière page contenant la solution au crime manquante. 686 00:44:50,000 --> 00:44:52,200 Pourtant, nous savons que Paul a terminé de la même manière. 687 00:44:52,200 --> 00:44:54,200 Alors Gregory doit l'avoir. 688 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 Dis, je ne comprends pas pourquoi vous n'arrêtez pas ce type. 689 00:44:57,000 --> 00:45:00,400 S'il vous plaît, n'ignorez pas le téléphone. 690 00:45:00,600 --> 00:45:03,000 Bonjour. OMS? 691 00:45:03,200 --> 00:45:05,800 Gregory veut te voir. 692 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Voici un homme prêt à être arrêté. 693 00:45:10,400 --> 00:45:12,600 S'il vous plaît, montez, M. Gregory. 694 00:45:12,600 --> 00:45:15,200 Mon garçon, je vais lui mettre ça sur le dos. 695 00:45:15,400 --> 00:45:18,600 Mon fils préféré aimerait-il faire un pincement personnel ? 696 00:45:18,600 --> 00:45:21,200 Oh, tu plaisantes, papa. 697 00:45:21,200 --> 00:45:24,400 Dis, nous ferions mieux d'avoir une arme. 698 00:45:29,800 --> 00:45:32,800 - Bonjour, M. Chan. - Bonjour. 699 00:45:33,000 --> 00:45:37,800 Dis, je ne t'ai pas vu hier à l'hôtel Walling avec des lunettes et une fausse moustache ? 700 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 - O-Oh, ça. - Bonjour Monsieur. 701 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 - Veuillez accepter l'humble hospitalité. - Merci beaucoup. 702 00:45:43,800 --> 00:45:46,400 - Une tasse de café ? - Non merci. 703 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 - M. Chan, je suis venu jouer cartes sur table. - Oui? 704 00:45:49,000 --> 00:45:52,200 - Tout d'abord, je ne suis pas actuaire en assurance. - S'il vous plaît, continuez. 705 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 Je suis détective privé pour la Compagnie d'Assurance Granville. 706 00:45:55,200 --> 00:45:57,200 - Un détective ? - C'est exact. 707 00:45:57,400 --> 00:46:01,600 - Eh bien, Pop, il est l'un des nôtres. - Si j'étais l'un des M. Chan, je ne devrais pas être si inquiet. 708 00:46:01,800 --> 00:46:04,600 La modestie interdit la reconnaissance. 709 00:46:04,600 --> 00:46:08,600 - M. Chan, j'ai besoin d'aide. - Coopération possible, M. Gregory... 710 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 - si vous répondez à une question. - Avec plaisir. 711 00:46:11,400 --> 00:46:14,800 Pourquoi as-tu supprimé Paul Mallette Essex de Clipper ? 712 00:46:15,000 --> 00:46:17,200 Je pensais que ça pourrait donnez-moi quelques pistes. 713 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Je n'arrivais pas à comprendre ce qui se passait. 714 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Quelqu'un l'a pris dans ma chambre hier soir. 715 00:46:23,800 --> 00:46:25,800 Vous suivez Paul Essex à Honolulu ? 716 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 - Oui. - Pourquoi? 717 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 Mon entreprise a déjà eu trois suicides là-bas. 718 00:46:30,400 --> 00:46:33,800 Je pensais que les îles pourraient fournir les motifs. C'était une impasse. 719 00:46:34,000 --> 00:46:35,800 La seule chose que j'ai découverte, c'est... 720 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 que le Dr Zodiac avait dit à M. Essex qu'il mourrait ce mois-ci. 721 00:46:39,200 --> 00:46:42,000 Le Dr Zodiac prédit-il la mort de Paul Essex ? 722 00:46:42,200 --> 00:46:46,200 Certainement. Tu savais que j'avais lu ça radio qui est parvenue à M. Essex. 723 00:46:46,400 --> 00:46:51,200 - J'ai essayé de voir Zodiac. Je n'arrive même pas à obtenir un rendez-vous. - S'il vous plaît, que puis-je faire ? 724 00:46:51,200 --> 00:46:55,000 Tu vas voir Zodiac et tu le fais parler, et ma compagnie prendra soin de vous. 725 00:46:55,000 --> 00:46:58,400 Toujours prêt à coopérer avec une compagnie d'assurance. 726 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Vous tiendra informé des évolutions. 727 00:47:00,600 --> 00:47:03,400 Eh bien, c'est bien. je vais laisser tu sais si quelque chose arrive. 728 00:47:03,400 --> 00:47:06,600 - Et je suis vraiment content d'être venu te voir. - Merci. Le plaisir est réciproque. 729 00:47:06,800 --> 00:47:08,200 - Merci beaucoup beaucoup. - Au revoir. 730 00:47:09,200 --> 00:47:12,200 - Merci. - Ah, pas du tout. 731 00:47:12,400 --> 00:47:15,400 - Eh bien, Pop, je l'avais certainement mal identifié. - Vous l'avez fait ? 732 00:47:16,600 --> 00:47:19,800 Euh, le manuscrit - Il l'a repris. Hé! 733 00:47:22,800 --> 00:47:27,200 - Entraînement matinal pour l'équipe d'athlétisme ? - Un jeune homme imite un chiot chassant un bourdon. 734 00:47:27,400 --> 00:47:30,400 Eh bien, où en sommes-nous ? As-tu lire notre histoire mystérieuse ? Obtenez des pistes ? 735 00:47:30,400 --> 00:47:34,800 - Un crime jamais résolu par les livres. - Je l'ai perdu. La femme de chambre a dit qu'il était parti ce matin. 736 00:47:35,000 --> 00:47:37,600 Bon sang, maintenant ce manuscrit a disparu. 737 00:47:42,400 --> 00:47:45,800 Bon sang, Pop, tu es un magicien. Qu'y avait-il dans la mallette ? 738 00:47:46,000 --> 00:47:49,200 San très complet Annuaire téléphonique de Francisco. 739 00:47:49,200 --> 00:47:51,400 Bon, c'est sympa, papa. 740 00:47:51,600 --> 00:47:54,000 - Hé, de quoi s'agit-il ? - Dis, j'ai une idée. 741 00:47:54,200 --> 00:47:57,200 Appelons la Compagnie d'Assurance Granville et découvrez si Gregory est au niveau. 742 00:47:57,400 --> 00:47:59,600 Appelez toutes les compagnies d'assurance hier. 743 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Personne n'a jamais entendu parler de M. Gregory. 744 00:48:02,800 --> 00:48:05,600 Je le savais. Je savais que c'était un faux. 745 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Dis, il pourrait même être Zodiac. 746 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 On t'en rapportera 10, on ne le verra jamais Zodiac avec ses moustaches à nouveau- 747 00:48:10,600 --> 00:48:13,000 pas après le chemin parcouru chez lui hier soir. 748 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 C'est possible. 749 00:48:18,600 --> 00:48:21,400 Mais le Dr Zodiac n'est pas un criminel ordinaire. 750 00:48:21,400 --> 00:48:23,400 C'est un homme avec un grand ego... 751 00:48:23,400 --> 00:48:29,000 avec une maladie connue de la science comme pseudologia fantastique. 752 00:48:29,000 --> 00:48:31,600 Est-ce grave ? 753 00:48:31,800 --> 00:48:37,600 Écoutez : « Menteurs et escrocs pathologiques souffrez d'une fantaisie exagérée... 754 00:48:37,800 --> 00:48:40,400 "Vanité déchaînée et grande ambition... 755 00:48:40,400 --> 00:48:43,800 ce qui les prive de prudence connu des hommes plus sensés. 756 00:48:44,000 --> 00:48:48,400 Ou, comme le dirait Pop, "Tête gonflée donne au propriétaire plus de problèmes qu'une indigestion. 757 00:48:48,400 --> 00:48:51,800 Correction, s'il vous plaît. Houle le chef donne parfois à la police... 758 00:48:51,800 --> 00:48:54,600 plus de coopération que d'erreur criminelle. 759 00:48:54,800 --> 00:48:57,400 Dis, je vais l'acheter. Nous pourrions voyage Zodiac à travers sa vanité. 760 00:48:57,600 --> 00:49:01,400 Découverte d'un égoïste criminel plaisir de rire de la police. 761 00:49:01,400 --> 00:49:03,600 Si nous lui donnons une chance de se moquer de nous... 762 00:49:03,600 --> 00:49:07,000 Cela pourrait le faire sortir au grand jour, et alors - Mais comment allons-nous procéder ? 763 00:49:07,200 --> 00:49:11,800 Suggérer une flatterie astucieuse sous forme de défi spécial de Rhadini... 764 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 démontrer ses pouvoirs devant les hommes de science. 765 00:49:14,800 --> 00:49:18,200 C'est super, Charlie et moi je sais que mon journal le fera. 766 00:49:25,400 --> 00:49:28,600 - Dis, mon nez sur Rhadini. Qui fait tu aimes ? - Eh bien, j'aime Zodiac- 767 00:49:35,000 --> 00:49:39,400 Ce Dr Zodiac a certainement du courage avec lui. 768 00:49:48,200 --> 00:49:53,000 Charlie, tu avais raison. C'est arrivé. Zodiac a pris l'hameçon, la ligne et le plomb. Allez. 769 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 S'il vous plaît, les amis, écartez-vous. 770 00:50:05,400 --> 00:50:08,000 Bon sang, c'est un drôle de couteau. 771 00:50:08,000 --> 00:50:12,400 Arme d'équilibre utilisée par les lanceurs de couteaux. 772 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 C'est quoi, un P.S ? 773 00:50:27,800 --> 00:50:33,400 Il manque la dernière page de Paul Essex manuscrit. Une note était écrite au dos. 774 00:50:33,400 --> 00:50:36,800 - Que veux-tu dire? - Dis, alors Gregory doit être Zodiac. 775 00:50:36,800 --> 00:50:42,600 - À moins que tu ne déposes ça chez Zodiac hier soir. - Eh bien, Pop, peut-être que je l'ai fait. 776 00:50:42,800 --> 00:50:45,600 La négligence peut s’avérer une bénédiction déguisée. 777 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Hé, je parie que nous aurons un salle comble ce soir, je parie. 778 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 - Qu'est-ce que ça dit, Charlie ? Est-ce que ça nous aide ? - Non. 779 00:50:50,600 --> 00:50:54,400 Simplement, ce meurtre n'a pas été causé par canne-épée, comme on le soupçonne... 780 00:50:54,400 --> 00:50:56,800 mais par une flèche pygmée empoisonnée. 781 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Flèche pygmée ? Nous avons une flèche Pigmy. 782 00:51:00,200 --> 00:51:02,400 - Où? - Par ici. Je vais te montrer. 783 00:51:07,400 --> 00:51:10,600 L'arc et les flèches ont disparu ! Je je sais que c'était ici ce matin... 784 00:51:10,800 --> 00:51:15,000 - Parce que quand je balayais, je suis passé et ça m'a coincé. - Un chasseur de souvenirs les a pris. 785 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Si Zodiac a laissé le message, alors il a probablement pris la flèche. 786 00:51:18,200 --> 00:51:22,600 Au moins on sait où le trouver. 787 00:51:33,600 --> 00:51:35,800 Bonjour Charlie. Quelle maison. 788 00:51:35,800 --> 00:51:40,200 J'ai obtenu l'acceptation de Zodiac à travers le première page, et regardez cette vente à guichets fermés. 789 00:51:51,400 --> 00:51:53,600 - Nous avons couvert toutes les portes de l'endroit. - Bien. 790 00:51:53,800 --> 00:51:56,600 Maintenant, quand Zodiac arrive, fermez l'endroit. 791 00:51:56,600 --> 00:52:01,600 Ne laissez personne sortir avant la fin du le spectacle est terminé. Et soyez prêt aux ennuis. 792 00:52:01,600 --> 00:52:05,200 - Si nous ne voyons pas de spectacle ce soir, nous n'en verrons jamais. - Quel est ton plan, Pop ? 793 00:52:05,400 --> 00:52:08,000 Attendez-vous à être témoin de la plupart prestation intéressante.... 794 00:52:08,200 --> 00:52:12,800 si l'attention n'est pas distraite par trop de conversation. 795 00:52:12,800 --> 00:52:15,600 Eh bien, nous sommes tous prêts, Charlie. 796 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 - Eh bien, le Dr Zodiac est-il déjà là ? - Non, je ne le vois pas. 797 00:52:21,200 --> 00:52:23,600 Quel bel endroit je serai s'il ne se présente pas. 798 00:52:23,600 --> 00:52:27,600 - C'est un bon endroit s'il le fait et que vous ne le présentez pas. - Oh, n'y pense même pas. 799 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 - Des endroits, tout le monde. Tout est prêt, M. Rhadini ? - Ouais, d'accord. 800 00:52:30,400 --> 00:52:34,000 Très bien, dégagez la scène, gens. Tuez les lumières de votre maison. 801 00:52:45,000 --> 00:52:47,800 Merci. Mesdames et messieurs, comme vous le savez tous... 802 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 le célèbre Dr Zodiac a accepté un défi de me rencontrer ici ce soir. 803 00:52:52,200 --> 00:52:56,600 Le Dr Zodiac est-il dans la maison ? 804 00:52:56,800 --> 00:52:58,800 Pas même le fantôme d’un murmure. 805 00:52:58,800 --> 00:53:01,400 Ou le murmure d'un fantôme. 806 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 Alors, en attendant le célèbre docteur en occultisme pour se matérialiser... 807 00:53:05,200 --> 00:53:07,400 je m'efforcerai de divertir vous. Professeur, s'il vous plaît ? 808 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 Bien sûr Je ne suis moi-même qu'un magicien ordinaire- 809 00:53:10,800 --> 00:53:14,000 un du genre à l'ancienne dont la main est plus rapide que l'œil. 810 00:53:14,000 --> 00:53:18,600 Maintenant, surveillez très attentivement, mesdames et messieurs. Vide, vide. 811 00:53:19,600 --> 00:53:22,400 C'est ce que tu pensais. 812 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Des fleurs pour Madame. 813 00:53:28,800 --> 00:53:30,800 Rien ici... 814 00:53:30,800 --> 00:53:33,600 rien ici. 815 00:53:38,000 --> 00:53:41,800 Vide, vide. 816 00:53:42,000 --> 00:53:46,200 Quelle solution pour un sphinx. Elmer, s'il vous plaît, faites une rotation. 817 00:53:54,400 --> 00:53:56,800 Eh bien, il y a encore de la vie dans le vieux sphinx. 818 00:53:59,400 --> 00:54:02,000 Mademoiselle Ève Le Caire, mesdames et messieurs. 819 00:54:02,000 --> 00:54:05,800 un jeune très charmant et mystérieux dame qui m'aidera à vous tromper. 820 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Excusez-moi, s'il vous plaît. Maintenant, mesdames et messieurs, pour notre première illusion... 821 00:54:09,200 --> 00:54:12,600 j'en aurai besoin témoins ici sur scène. 822 00:54:12,600 --> 00:54:14,600 Y a-t-il quelques bons témoins dans la maison- 823 00:54:14,600 --> 00:54:17,000 le genre à avoir quand on se cogne dans la voiture de l'autre gars ? 824 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 - Et vous, monsieur ? - Oh non, merci. 825 00:54:19,200 --> 00:54:22,200 Allez. Ne soyez pas timide. Partir votre montre et votre portefeuille avec votre femme. 826 00:54:22,400 --> 00:54:25,400 Oh, ce n'est pas ta femme. 827 00:54:25,600 --> 00:54:29,000 Bien! Mettre en lumière. Charlie, lève-toi. 828 00:54:29,000 --> 00:54:31,200 - Allez, papa. Inclinez-vous. - Vas-y, Charlie. 829 00:54:31,200 --> 00:54:33,800 Mesdames et messieurs, je veux vous rencontrer M. Charlie Chan- 830 00:54:33,800 --> 00:54:36,400 la plus grande célébrité du genre policier au monde. 831 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Je vais demander à M. Chan... 832 00:54:41,200 --> 00:54:44,400 honorer ma performance en agissant comme témoin de mes illusions. 833 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Et si je peux le tromper, tout va bien. 834 00:54:46,400 --> 00:54:49,800 - Cela vous donnera une chance de regarder Zodiac pendant qu'il travaille. - Hé, papa- 835 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Et toi aussi, Jimmy. Et Jimmy Chan, mesdames et messieurs... 836 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 un éclat de la vieille baguette. 837 00:54:56,000 --> 00:54:59,200 Et ce monsieur complète notre jury du jury d'or : 838 00:54:59,400 --> 00:55:02,400 Le chef adjoint Kilvaine du Département de police de San Francisco. 839 00:55:07,400 --> 00:55:09,400 Maintenant, placez-vous où vous le souhaitez. 840 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Des talons, s'il vous plaît. 841 00:55:31,600 --> 00:55:34,200 Dr Zodiac, je crois. Mettre en lumière! 842 00:55:35,600 --> 00:55:38,800 Voudrais-tu venir sur scène, docteur ? 843 00:55:38,800 --> 00:55:42,000 J'étais sur le point de lancer d'une de mes meilleures illusions. 844 00:55:42,000 --> 00:55:46,000 Je vais te donner une chance de démasquer moi, Docteur, avant de... vous démasquer. 845 00:55:46,200 --> 00:55:50,000 - Ce serait un plaisir, M. Rhadini. - C'est l'esprit. 846 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 Tenez-vous où vous voulez, docteur. 847 00:55:56,800 --> 00:55:59,400 Maintenant, mesdames et messieurs, avant de continuer- 848 00:55:59,600 --> 00:56:01,800 Je veux dire en toute honnêteté à notre distingué invité... 849 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 que je n'ai en aucun cas l'intention de ridiculiser sa foi dans le surnaturel. 850 00:56:06,200 --> 00:56:09,800 Mais je prouverai que je peux dupliquer tout ce qu'il fait... 851 00:56:09,800 --> 00:56:13,400 avec le même vieux sac à astuces qui ont mystifié l'humanité crédule... 852 00:56:13,400 --> 00:56:16,600 depuis que le premier magicien a pondu un œuf. 853 00:56:16,800 --> 00:56:20,600 Mon premier effort sera d'annuler la loi de la gravité par lévitation- 854 00:56:20,600 --> 00:56:23,200 un art pratiqué par les saints hommes du Tibet... 855 00:56:23,200 --> 00:56:26,400 qui sont crédités d'être capables de projeter leur corps à travers l’espace. 856 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 Merci. 857 00:56:29,400 --> 00:56:32,400 Maintenant, regarde Miss Le Caire et surtout le tableau. 858 00:56:32,600 --> 00:56:36,400 Nous sommes observés par un jury de témoins supercritique. 859 00:56:38,000 --> 00:56:40,800 Rien en dessous, une belle dame au dessus. 860 00:56:40,800 --> 00:56:44,800 Aucun fil connecté au table, pas d'appareils mécaniques... 861 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 pourtant, à moins que tes yeux ne te trompent, la table et la jeune femme... 862 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 se lèvent dans le quatrième dimension de l'espace... 863 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 soutenu par rien d'autre que l'air ! 864 00:56:52,400 --> 00:56:57,800 La lévitation était un rite religieux du monde antique, connu des prêtres de Chaldée- 865 00:56:58,000 --> 00:57:02,400 un secret bien gardé dans les temples de Babylone- 866 00:57:02,400 --> 00:57:06,000 une cérémonie redoutable du païen des dieux qui criaient au sacrifice... 867 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 et devant qui les victimes disparu et disparu! 868 00:57:19,400 --> 00:57:21,400 Veille! 869 00:57:25,400 --> 00:57:27,200 Une flèche ! 870 00:57:27,400 --> 00:57:31,400 Coincé directement dans le cœur. Mort instantanée. 871 00:57:31,600 --> 00:57:35,200 Garçon, quelle fin pour Dr Zodiac. Qui est-il, Pop ? 872 00:57:38,600 --> 00:57:40,400 C'est le Turc ! 873 00:57:40,600 --> 00:57:43,400 Attends une minute. Des lumières dans la maison ! 874 00:57:43,400 --> 00:57:46,600 Tout le monde reste là où vous êtes. Personne ne doit quitter ce théâtre. 875 00:57:49,600 --> 00:57:52,200 Que tout le monde retourne à sa place ! 876 00:57:52,400 --> 00:57:56,200 S'il vous plaît, retirez le corps là-bas. 877 00:57:56,200 --> 00:57:59,400 - Retournez à votre place, madame. - Tu n'as pas le droit de me garder ici. Laissez-moi passer. 878 00:58:01,400 --> 00:58:04,600 Regarder! Quelqu'un a jeté cet arc ici. 879 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 S'inclinez, s'il vous plaît. 880 00:58:10,400 --> 00:58:13,200 C'est avec ça qu'on lui a tiré dessus, d'accord. 881 00:58:13,400 --> 00:58:15,800 Bon sang, papa, je ne voulais pas faire ça. 882 00:58:15,800 --> 00:58:19,800 Peu importe. L'accident prouve flèche non tirée de l'arc. 883 00:58:20,000 --> 00:58:23,400 Bois patiné, trop vieux pour être mettre la force motrice derrière la corde de l’arc. 884 00:58:23,600 --> 00:58:26,200 Eh bien, ça vient de mon exposition à le hall. C'est l'arc pygmée. 885 00:58:26,200 --> 00:58:30,400 Problème numéro un alors : comment s'est passé flèche qui a tué un gentleman turc... 886 00:58:30,600 --> 00:58:33,000 projeté dans son corps ? 887 00:58:33,000 --> 00:58:36,200 - Quelqu'un devait être assez proche pour le poignarder. - Ça doit venir de la scène. 888 00:58:36,200 --> 00:58:38,200 Peut-être, peut-être pas. Les lumières nous étions absents assez longtemps... 889 00:58:38,400 --> 00:58:41,200 pour que quiconque monte sur scène puis ils sont retournés à leur place. 890 00:58:41,400 --> 00:58:46,000 Rend le problème plus difficile - accueille tout le public. 891 00:58:46,000 --> 00:58:51,800 Suggérer de se confiner à quelqu'un qui pourrait se trouvaient à distance de frappe de la victime. 892 00:58:51,800 --> 00:58:55,400 - Quand avez-vous quitté la scène, Monsieur Rhadini ? - Dès que les lumières ont changé. 893 00:58:55,600 --> 00:58:58,800 Je suis la table dans l'allée. je suis au fond quand Eve fait son entrée. 894 00:58:58,800 --> 00:59:02,000 Rhadini devait être dans le allée. Il a laissé tomber cette baguette... 895 00:59:02,200 --> 00:59:04,600 à côté de mon siège au deuxième rang. 896 00:59:04,800 --> 00:59:08,600 - Bonjour, Stewart. Que faites-vous ici? - Kilvaine. 897 00:59:08,600 --> 00:59:13,000 - Dis, tu le connais aussi ? - Bien sûr. Charlie, je veux que tu rencontres Stewart Salsbury... 898 00:59:13,200 --> 00:59:15,000 l'enquêteur pour le Compagnie d'assurance Granville. 899 00:59:15,000 --> 00:59:18,800 Alors c'est un détective ? Mais maintenant, il s'appelle Salsbury. 900 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 C'est pourquoi la compagnie d'assurance Je ne connaissais personne nommé Gregory. 901 00:59:22,000 --> 00:59:25,600 Peut noter une erreur contre un parent maladroit. 902 00:59:25,800 --> 00:59:29,400 M. Salsbury, vous étiez assis au deuxième rang ? 903 00:59:29,400 --> 00:59:33,200 J'avais envie de te voir travailler. Je je savais que tu étais sur scène dans un but précis. 904 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 Je voulais être plus proche de toi et du Dr Zodiac. 905 00:59:36,200 --> 00:59:40,000 Merci beaucoup. Peut-être voir la baguette, s'il vous plaît ? 906 00:59:41,600 --> 00:59:44,200 C'est la baguette utilisée dans l'illusion de la table flottante ? 907 00:59:44,200 --> 00:59:47,400 Oui. Je suppose que je l'ai laissé tomber dans le allée alors que je retournais en courant vers la scène. 908 00:59:49,600 --> 00:59:52,400 Baguette à pointe argentée plus prolifique que le ver à soie. 909 00:59:52,400 --> 00:59:54,600 Tu me voles mon numéro, Charlie. 910 00:59:54,800 --> 00:59:58,000 Peut-être en avoir un supplémentaire pratique ? En manche peut-être ? 911 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 Dis, je n'aurais pas dû laisser tu me regardes si attentivement. 912 01:00:01,200 --> 01:00:05,200 - Une orchidée pour toi, Charlie. - Merci beaucoup. 913 01:00:05,400 --> 01:00:10,000 Miss Le Caire, s'il vous plaît, juste au moment où vous cesser de flotter sur la table volante ? 914 01:00:10,200 --> 01:00:14,600 Je n'étais pas sur la table, M. Chan. j'étais dans les coulisses attendant mon entrée. 915 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Pas sur la table ? Très mystérieux. 916 01:00:18,000 --> 01:00:21,800 Juste une minute, Charlie. Tu ne veux pas dire qu'Ève a quelque chose à voir avec cela. 917 01:00:21,800 --> 01:00:25,800 S'il vous plaît, j'essaie simplement de placer positions des gens sur scène... 918 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 pour avoir une image claire de la criminalité. 919 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Eh bien, je ne te comprends pas très bien, Charlie. 920 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Plaçons-les dans les positions où ils étaient là avant que les lumières ne s'éteignent. 921 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Très excellente suggestion. 922 01:00:35,400 --> 01:00:39,000 Je demanderais, M. Rhadini, tu recommences à jouer... 923 01:00:39,200 --> 01:00:42,000 du point où Miss Le Caire est posé sur la table. 924 01:00:42,200 --> 01:00:44,400 Droite. 925 01:00:44,600 --> 01:00:48,400 Maintenant, vous les gens dans le public s'il vous plaît, installez-vous et soyez patient. 926 01:00:48,400 --> 01:00:51,800 Nous allons remettre en scène le numéro de Rhadini. 927 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 Nous voulons toute la coopération que vous pouvez nous apporter. 928 01:00:56,800 --> 01:01:00,600 La personne assise à côté de vous pourrait être le meurtrier que nous recherchons. 929 01:01:03,600 --> 01:01:07,400 Il faudra un volontaire pour remplacer la victime. 930 01:01:07,400 --> 01:01:10,600 - Vous allez obliger ? - Quoi? Je suis l'homme assassiné ? 931 01:01:10,800 --> 01:01:15,000 - Mais je ne suis pas un bon sujet, M. Chan, je ne le suis pas. - Hmm. Non. 932 01:01:15,200 --> 01:01:18,200 Peut vous demander de supposer humble position, M. Lewis ? 933 01:01:18,400 --> 01:01:21,400 - Pour raconter une histoire, je ferais n'importe quoi, Charlie. - Merci beaucoup. 934 01:01:21,600 --> 01:01:26,200 Miss Le Caire, il faudra pour que vous preniez à nouveau place à table. 935 01:01:26,200 --> 01:01:28,200 - Non, non, je ne peux pas le faire. - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 936 01:01:28,400 --> 01:01:31,200 Je ne vous conseillerais pas d'utiliser Eve. Elle est différente du reste d'entre nous- 937 01:01:31,400 --> 01:01:34,200 tempérament nerveux et nerveux, sensible à des choses comme ça. 938 01:01:34,400 --> 01:01:36,200 Un instant, s'il vous plaît. J'ai réfléchi. 939 01:01:36,400 --> 01:01:39,400 Il ne sera pas nécessaire d'utiliser une jeune femme. 940 01:01:39,600 --> 01:01:42,800 Euh, laissez tout le monde adopter ses positions originales. 941 01:01:42,800 --> 01:01:45,200 Vous, Miss Le Caire, étiez en coulisses. 942 01:01:45,200 --> 01:01:49,200 Monsieur Rhadini, vous étiez sur l'estrade, s'il vous plaît. 943 01:01:50,400 --> 01:01:53,400 - Qui va monter sur la table ? - Fils numéro deux. 944 01:01:53,600 --> 01:01:57,000 Il a longtemps eu un faible pour faisant preuve de capacités histrioniques. 945 01:01:57,200 --> 01:02:01,600 Voici l'occasion de se déguiser soi en tant que Belle au bois dormant. 946 01:02:01,600 --> 01:02:03,800 Qui, moi ? Faire un tour sur cette table ? 947 01:02:04,000 --> 01:02:06,200 - Oh, mais voler me donne le mal de mer, Pop. - Aller. 948 01:02:06,200 --> 01:02:09,400 Très bien, Jimmy. Allez. Allez. Montez. 949 01:02:09,600 --> 01:02:12,400 Tu vas en recevoir beaucoup des surprises. D'accord, Charlie ? 950 01:02:13,600 --> 01:02:16,800 Lumières! 951 01:02:16,800 --> 01:02:21,200 Regardez Miss Le Caire et particulièrement la table. 952 01:02:21,200 --> 01:02:25,400 Nous sommes observés par un jury de témoins supercritique. 953 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 Rien en dessous- 954 01:02:27,400 --> 01:02:31,200 Aucun fil connecté au table, pas de dispositifs mécaniques. 955 01:02:33,800 --> 01:02:36,000 Pourtant, à moins que tes yeux ne trompent toi, la table et la dame... 956 01:02:36,200 --> 01:02:38,400 se lèvent dans le quatrième dimension de l'espace... 957 01:02:38,600 --> 01:02:41,000 soutenu par rien d'autre que l'air ! 958 01:02:41,200 --> 01:02:45,800 La lévitation était un rite religieux du monde antique, connu des prêtres de Chaldée- 959 01:02:45,800 --> 01:02:48,800 un secret bien gardé du anciens temples du- 960 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 M. Chan, quelque chose ne va pas. Rhadini n'a pas fini son discours ! 961 01:02:53,800 --> 01:02:57,600 Lumières! Lumières! Allumez les lumières ! 962 01:03:00,600 --> 01:03:02,200 - Comment est-ce arrivé ? - Faites quelque chose. 963 01:03:02,400 --> 01:03:05,000 Très bien, les amis. Tous droite. Prenez place et restez tranquille. 964 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Amenez-le dans sa loge ! 965 01:03:07,200 --> 01:03:11,400 Eh bien, il est blessé ! Amenez-le chez lui vestiaire et appeler un médecin. 966 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 Maintenant, restez calmes, les amis ! 967 01:03:14,800 --> 01:03:16,800 Joe, fais sortir tout le monde de cette allée. 968 01:03:17,000 --> 01:03:20,600 Dame! Dame! Asseyez-vous, dame. Soyez calme, soyez serein. 969 01:03:20,600 --> 01:03:23,600 Ne vous énervez pas. Cela ne vous apportera rien. 970 01:03:26,400 --> 01:03:28,400 Enlève son manteau. Il est en train de saigner. 971 01:03:28,600 --> 01:03:32,000 Allez. Allez. Obtenir lui dans sa loge. 972 01:03:35,600 --> 01:03:39,600 Eh bien, si cela ne me renvoie pas à Billy Goat Hill bat le pavé, je suis un Esquimau. 973 01:03:39,600 --> 01:03:43,200 Pas nécessaire de prendre une vision si glaciale de la situation. 974 01:03:43,400 --> 01:03:48,000 - Les choses progressent de manière très intéressante. - Intéressant ? Pour qui, Rhadini ? 975 01:03:48,200 --> 01:03:52,200 Heureusement, seulement blessé épaule, induite par ce couteau. 976 01:03:52,200 --> 01:03:54,200 - Où as-tu trouvé ça ? - Sur la marche. 977 01:03:54,200 --> 01:03:58,400 C'est le frère d'un habitué à épingler Note du Dr Zodiac à la porte du théâtre. 978 01:03:58,600 --> 01:04:01,800 C'est un jeu d'enfant celui qui a lancé ce couteau c'est le même qui a renversé le Turc. 979 01:04:01,800 --> 01:04:05,600 Nous avons fini de jouer au théâtre. Si seulement je peux devinez sous quel angle ce couteau a été lancé... 980 01:04:05,800 --> 01:04:08,000 ça me donnera une idée où se tenait le tueur. 981 01:04:08,000 --> 01:04:11,200 La position du tueur n'est pas la même important pour un parent anxieux... 982 01:04:11,200 --> 01:04:16,200 comme position de fils numéro deux qui a fait un voyage sur une mystérieuse table volante. 983 01:04:16,200 --> 01:04:20,000 - Il est dans la cave. Il lui suffit de monter à l'étage. - Oh. Montrez le chemin, s'il vous plaît. 984 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 - Sûrement. Allez. - J'ai une idée. 985 01:04:24,600 --> 01:04:29,400 J'ai essayé de comprendre l'angle ce couteau a été lancé. Je pensais- 986 01:04:33,800 --> 01:04:37,200 Capitaine Kilvaine, allez-vous dire à vos stupides les flics doivent me laisser être avec mon mari ? 987 01:04:37,400 --> 01:04:41,600 Maintenant, juste une minute, jeune dame. Personne ne peut parlez-lui jusqu'à ce que je l'ai interrogé. 988 01:04:41,600 --> 01:04:43,800 Et j'ai aussi quelques questions pour vous. 989 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Tu es un bon détective - laisser un homme être assassiné sous vos yeux... 990 01:04:47,400 --> 01:04:50,000 et puis préparer le terrain pour que ils pourraient essayer de tuer mon mari ! 991 01:04:50,200 --> 01:04:52,400 J'ai essayé d'être calme- 992 01:04:52,400 --> 01:04:54,400 Sortez de là ! Sortez de là ! 993 01:04:54,600 --> 01:04:56,400 Jimmy! 994 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Je ne connaissais pas le théâtre fourni un service d'ascenseur. 995 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 Cela vient de l'intérieur du sphinx. 996 01:05:05,600 --> 01:05:08,800 M. Chan, je veux aller voir mon mari. Les détectives ne me laissent pas le voir. 997 01:05:08,800 --> 01:05:11,200 Je pensais que la loge de Rhadini était sur scène. 998 01:05:11,200 --> 01:05:13,600 C'est vrai, mais il y a un entrée d'ici aussi. 999 01:05:13,800 --> 01:05:17,400 Le fils semble avoir disparu aussi complètement qu'une table volante. 1000 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 Peut-être qu'il est monté dans le dressing du patron. 1001 01:05:19,600 --> 01:05:22,400 - Venez avec moi, M. Chan. Nous verrons. - Mmmm. Oui. 1002 01:05:22,400 --> 01:05:25,600 J'espère que quelqu'un voit quelque chose par ici très bientôt. 1003 01:05:25,600 --> 01:05:28,600 J'aurais aimé être de retour avec mes phoques dressés. 1004 01:05:28,600 --> 01:05:33,600 Vous pouvez essayer un point de croix- le type que nous utilisons dans les opérations d’annexe. 1005 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Veuillez expliquer l'absence de pantalon et de soi. 1006 01:05:41,000 --> 01:05:43,600 Bon sang, papa, j'ai eu un accident. 1007 01:05:43,800 --> 01:05:47,600 Habillez-vous rapidement. Disparition retirer un an de la vie de mon père. 1008 01:05:47,800 --> 01:05:52,000 Euh, vous êtes docteur ? Euh, comment est l'épaule de M. Rhadini ? 1009 01:05:52,000 --> 01:05:54,400 Pas trop mal. Ce n'est qu'une blessure corporelle. 1010 01:05:54,400 --> 01:05:56,400 Il est actuellement en état de choc. 1011 01:05:56,400 --> 01:06:00,400 Je l'ai réparé et je pense que nous ferions mieux qu'il rentre chez lui le plus vite possible. 1012 01:06:00,400 --> 01:06:06,000 Évasion la plus chanceuse. Je ne peux pas offrir solution quant à savoir qui attente à la vie ? 1013 01:06:06,200 --> 01:06:08,200 Je n'en ai pas la moindre idée, Charlie. 1014 01:06:08,400 --> 01:06:11,000 Je venais d'atteindre le fond de les marches, et j'ai senti un coup. 1015 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 Et mon épaule semblait être en feu. C'est tout ce dont je me souviens. 1016 01:06:14,000 --> 01:06:17,800 - Il a dû être jeté hors du public. Et si c'était le cas, je... - Nous recommandons de nous retirer... 1017 01:06:18,000 --> 01:06:21,800 du dressing et permettre M. Rhadini avait besoin de repos. 1018 01:06:22,000 --> 01:06:23,800 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1019 01:06:24,000 --> 01:06:26,800 Regardez ici, jeune femme. Tu savais tout à ce sujet avant que les lumières ne s'allument- 1020 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 avant que quiconque sache que Rhadini avait été coupé avec un couteau. 1021 01:06:29,400 --> 01:06:33,200 - Comment le sais-tu ? - Je te l'ai déjà dit, je peux ressentir des choses comme ça. 1022 01:06:33,200 --> 01:06:36,800 J'ai eu une vision mentale de lui mentant là avec un couteau planté dans l'épaule. 1023 01:06:36,800 --> 01:06:40,200 Télépathie mentale confirmée par une enquête scientifique. 1024 01:06:40,400 --> 01:06:43,000 Je suis convaincu que la jeune femme un pouvoir étrange peut être... 1025 01:06:43,000 --> 01:06:46,400 d'une grande aide pour nous pour appréhender le meurtrier. 1026 01:06:46,400 --> 01:06:49,600 Mieux vaut sonder esprit pénétrant d'une fille... 1027 01:06:49,600 --> 01:06:53,200 que d'essayer de passer au crible le contenu d'un théâtre entier. 1028 01:06:53,400 --> 01:06:56,800 Très bien, alors continuez. je suis dans ça avec toi. Autant rester. 1029 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Je vais le dire au public, Pop. 1030 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Un instant. 1031 01:07:01,200 --> 01:07:04,400 Abstenez-vous de montrer à siège d'audience en pantalon, s'il vous plaît. 1032 01:07:05,600 --> 01:07:08,000 Oh. Je m'en occupe. 1033 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Je porterai ce manteau. 1034 01:07:11,200 --> 01:07:13,200 Mesdames et messieurs... 1035 01:07:13,200 --> 01:07:16,200 mon père m'a demandé de, euh- 1036 01:07:19,000 --> 01:07:22,400 Mon père a demandé que j'appelle votre attention- 1037 01:07:26,000 --> 01:07:30,400 Mon père m'a demandé d'appeler votre... 1038 01:07:47,200 --> 01:07:49,600 Oh, bon sang, Pop, ce n'est pas ma faute. 1039 01:07:49,600 --> 01:07:54,800 Je vous recommande d'imiter excellent exemple de sphinx et gardez le silence. 1040 01:07:55,000 --> 01:07:59,600 Demandez-vous, veuillez excuser exposition amateur de magie... 1041 01:07:59,800 --> 01:08:01,800 par une progéniture ambitieuse... 1042 01:08:01,800 --> 01:08:04,400 et je vous demande de le faire à nouveau apporter la coopération la plus nécessaire. 1043 01:08:04,400 --> 01:08:05,600 et je vous demande de le faire à nouveau apporter la coopération la plus nécessaire. 1044 01:08:05,800 --> 01:08:08,000 Avec l'aide de Miss Le Caire... 1045 01:08:08,000 --> 01:08:12,200 je vais essayer de trouver une solution du crime le plus déroutant. 1046 01:08:12,400 --> 01:08:17,000 Je peux vous assurer que vous serez témoin de la plupart démonstration scientifique et remarquable... 1047 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 de télépathie mentale. 1048 01:08:19,000 --> 01:08:24,800 Électricien, vous éteindrez tout lumières sauf une sur le miroir, s'il vous plaît. 1049 01:08:28,600 --> 01:08:34,200 Tu liras mes pensées dans mon esprit jusqu'à ce que la pensée dominante du tueur vous vient. 1050 01:08:42,400 --> 01:08:45,400 Se concentrer. 1051 01:08:47,800 --> 01:08:49,600 Fermez les yeux, s'il vous plaît. 1052 01:08:56,800 --> 01:08:59,000 Je suis maintenant votre contrôle. 1053 01:08:59,200 --> 01:09:01,800 Vous êtes mon contrôle. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:05,800 Tes lèvres parleront mon pensées lorsqu'elles vous viennent. 1055 01:09:05,800 --> 01:09:08,400 Je dirai vos pensées. 1056 01:09:13,400 --> 01:09:18,000 J'ai l'impression d'un pièce étrange et mystérieuse. 1057 01:09:18,000 --> 01:09:20,800 Il y a un homme. C'est le Dr Zodiac. 1058 01:09:21,000 --> 01:09:23,800 Il a appris les secrets de la vie des gens... 1059 01:09:24,000 --> 01:09:26,600 et utilise ses informations pour les faire chanter. 1060 01:09:26,600 --> 01:09:29,600 Je vois une de ses victimes. 1061 01:09:29,600 --> 01:09:31,800 Il est dans un avion. 1062 01:09:31,800 --> 01:09:36,200 Il se suicide parce que le Dr. Zodiac le menace de honte. 1063 01:09:37,200 --> 01:09:39,800 La femme de cet homme est ici, au théâtre. 1064 01:09:39,800 --> 01:09:42,000 Son cœur est rempli d'amertume. 1065 01:09:43,600 --> 01:09:47,400 Il y a une autre femme ici qui aide le Dr Zodiac... 1066 01:09:47,600 --> 01:09:50,600 mais elle le craint. 1067 01:09:50,600 --> 01:09:53,000 Seule sa mort pourra lui apporter la liberté. 1068 01:09:53,200 --> 01:09:58,200 Je vois un autre homme ici - un rival... 1069 01:09:58,400 --> 01:10:02,400 qui a mis sa réputation en jeu sur le fait de démasquer le Dr Zodiac ce soir. 1070 01:10:02,400 --> 01:10:04,400 Il y en a un autre... 1071 01:10:04,600 --> 01:10:07,200 qui craint la perte de son position et prestige... 1072 01:10:07,400 --> 01:10:11,200 parce que le Dr Zodiac l'a déjoué. 1073 01:10:11,200 --> 01:10:16,600 Et un jeune homme qui croit le Dr. Zodiac interfère avec sa romance. 1074 01:10:16,800 --> 01:10:20,600 j'essaie de le séparer de la fille qu'il aime. 1075 01:10:22,600 --> 01:10:25,400 Il y a quelqu'un qui confond notre contact, M. Chan. 1076 01:10:25,600 --> 01:10:28,000 Continuez, s'il vous plaît. 1077 01:10:29,200 --> 01:10:32,400 Oui, j'ai à nouveau votre contrôle. 1078 01:10:32,600 --> 01:10:36,000 Il y a une femme qui est comblée avec jalousie et haine. 1079 01:10:36,200 --> 01:10:39,800 Le Dr Zodiac essaie de l'influencer. 1080 01:10:42,800 --> 01:10:48,000 M. Chan, il y a un esprit ici qui me combat - j'essaie de cacher tes pensées. 1081 01:10:48,200 --> 01:10:50,000 Continuez, s'il vous plaît. 1082 01:10:50,000 --> 01:10:54,400 Il est effrayé, désespéré. C'est- 1083 01:10:54,400 --> 01:10:58,200 C'est le Dr Zodiac ! Il n'est pas mort. 1084 01:10:58,200 --> 01:11:01,800 Il est ici dans ce théâtre ! 1085 01:11:02,000 --> 01:11:04,400 Zodiaque ici ? Alors qui était le Turc ? 1086 01:11:04,600 --> 01:11:06,800 J'apprendrai bientôt. 1087 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Concentrez-vous, s'il vous plaît. 1088 01:11:10,000 --> 01:11:13,200 L'homme qui a été assassiné était le serviteur du Dr Zodiac... 1089 01:11:13,400 --> 01:11:16,600 qui se faisait passer pour lui ici ce soir pour mettre la police hors de piste. 1090 01:11:16,800 --> 01:11:19,200 Quel était le mobile du meurtre, s'il vous plaît ? 1091 01:11:19,200 --> 01:11:23,400 Le domestique était le seul qui connaissait le secret de son maître. 1092 01:11:23,600 --> 01:11:25,800 Zodiac l'a tué pour le faire taire... 1093 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 et faire croire au monde que le Dr Zodiac était mort. 1094 01:11:29,200 --> 01:11:31,200 Qui est le Dr Zodiac ? 1095 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 C'est- 1096 01:11:33,400 --> 01:11:35,400 C'est- 1097 01:11:35,400 --> 01:11:39,400 Quelque chose me le cache - un contrôle plus fort que le vôtre. 1098 01:11:39,600 --> 01:11:44,800 Le tueur essaie de vous empêcher de lire mes pensées. Faites des efforts, s'il vous plaît. 1099 01:11:44,800 --> 01:11:48,600 J'essaie. Cela se rapproche. 1100 01:11:48,600 --> 01:11:52,800 C'est rempli de mal, avec des pensées de meurtre. 1101 01:11:53,000 --> 01:11:54,800 C'est le Dr Zodiac ! 1102 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 Il est prêt à frapper à nouveau ! 1103 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Lumières! Lumières! 1104 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 - C'est Rhadini ! -Fred ! - Mon patron ! 1105 01:12:04,600 --> 01:12:07,600 Autrement connu sous le nom de Dr Zodiac. 1106 01:12:07,600 --> 01:12:13,400 Très intelligent de se faire passer pour Turk vous à la séance et ainsi éviter les soupçons. 1107 01:12:13,400 --> 01:12:17,600 Beau travail. Mais tu ne le feras jamais condamnez-moi pour avoir tué le Turc. 1108 01:12:17,600 --> 01:12:22,200 Contradiction, s'il vous plaît. Va démontrer. 1109 01:12:22,400 --> 01:12:27,000 Baguette à pointe argentée utilisée pour flotter l'illusion de table n'est pas la même que celle-ci... 1110 01:12:27,200 --> 01:12:31,200 que tu portes dans ta manche, à partir duquel vous produisez une orchidée. 1111 01:12:31,200 --> 01:12:36,000 Le mécanisme rend le plus puissant arme du crime. Observer. 1112 01:12:39,800 --> 01:12:43,800 Facile pour le magicien image confuse du crime- 1113 01:12:43,800 --> 01:12:48,600 même à infliger des blessures propre épaule pour détourner les soupçons. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,800 Très bien, les hommes. Sortez-le. 1115 01:12:54,800 --> 01:12:58,600 - Alors désolé. - Je ne savais pas, M. Chan. Je ne m'en doutais même pas. 1116 01:13:00,000 --> 01:13:02,800 Rhadini était certainement couvert mais nous avons élucidé cette affaire. 1117 01:13:03,000 --> 01:13:06,200 Apprécier précieux aide. Mais n'oubliez pas : 1118 01:13:06,400 --> 01:13:09,800 Des indices évidents, comme des astuces la magie, s'avère généralement trompeuse. 1119 01:13:10,000 --> 01:13:12,800 Vous pariez. À partir de maintenant, je serai comme toi. 1120 01:13:12,800 --> 01:13:16,000 Je garderai les deux pieds sur terre.